OET HOS section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

11:1 The love of God of masinupaken his people

11 [ref]◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 [ref]◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

11:1: Exo 4:22; Mat 2:15.

11:8: Deu 29:23.

11 DOM [was]_a _youth Yisərā^ʼēl/(Israel) and_loved_him and_out _of_Miʦərayim/(Egypt) I _summoned to_son_my.
2 They _summoned to/for_them so they _went from_their_face/front to _the_Baˊals they _sacrificed and_to _the_idols burning _offerings.
3 And_I I _taught _to _walk to_ʼEfərayim taking_them on arms_their and_not they _knew DOM_that healed_them.
4 In/on/at/with_cords of _humankind led_them in/on/at/with_bands of _love and_was to/for_them like_eases (of)_a _yoke on jaws_their and_bent _down to_him/it I _fed _[him].
5 Not he _will _return to the _land of _Miʦərayim and_Assyria it king_their DOM they _have _refused to_return.
6 And_whirl a _sword in/on/at/with_cities_their and_consumes bars _of _gates_their and_devours because _of_schemes_their.
7 And_people_my [are]_hung _up on_turning_me and_near/to a _height call_them together not he _will _exalt _[them].
[fn] 8 how give _up_you Oh _ʼEfərayim hand _over_you Oh _Yisərā^ʼēl/(Israel) how make_you like_Admah treat_you like_Zeboiim it _has _been _changed within_me heart_my together they _have _grown _warm compassion_my.
9 Not I _will _carry _out the _burning anger_my not I _will _repeat to_destroy ʼEfərayim DOM [am]_god I and_not a _human in/on/at/with_midst_your [the]_holy _[one] and_not I _will _come in/on/at/with_severe _anger.
10 After Yahweh they _will _walk like_lion he _will _roar DOM he he _will _roar and_come _trembling children from_west.
11 They _will _tremble like_birds from_Miʦrayim/Miʦərayim/(Egypt) and_like_doves from_land of _Assyria and_settle_them at homes_their the _utterance of _Yahweh.

11:7 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET by section HOS 11:1

The love of God of masinupaken his people

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version