Parallel HOS 11:11

---

BSB They will come trembling like birds from Egypt
⇔ and like doves from the land of Assyria.
 ⇔ Then I will settle them in their homes,
⇔ declares the LORD.

OEB They will come trembling like the birds from Egypt,
 ⇔ like doves from the land of Assyria.
 ⇔ And I will bring them back to their houses,
 ⇔ – declares the Lord.

WEB They will come trembling like a bird out of Egypt,
⇔ and like a dove out of the land of Assyria;
 ⇔ and I will settle them in their houses,” says Yahweh.

WMB They will come trembling like a bird out of Egypt,
⇔ and like a dove out of the land of Assyria;
 ⇔ and I will settle them in their houses,” says the LORD.

NET They will return in fear and trembling
 ⇔ like birds from Egypt,
 ⇔ like doves from Assyria,
 ⇔ and I will settle them in their homes,” declares the Lord.

LSV They tremble as a sparrow out of Egypt,
And as a dove out of the land of Asshur,
And I have caused them to dwell in their own houses,”
A declaration of YHWH.

FBV Like a flock of frightened birds they will come from Egypt, like doves they will come from Assyria, and I will bring them back home, declares the Lord.

T4T Some of you will come swiftly from Egypt
⇔ like a flock of birds;
⇔ others will return from Assyria, like doves.
 ⇔ I will enable you to live in your homes in Israel again.
⇔ That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”

LEB  • [fn] from Egypt,and like doves[fn] from the land of Assyria; • and I will let them return[fn] to their homes— • a declaration of Yahweh.
¶  • [fn] Ephraim has surrounded me with lies,[fn] • and the house of Israel with deceit; •  and Judah is still wandering with God •  and is faithful to the Holy One.

---

BBE Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord.

MOF sons speed to him from the western shores,
 ⇔ some flying from Egypt like sparrows,
 ⇔ some like doves from the land of Assyria;
 ⇔ yes, I will bring them home again,
 ⇔ the Eternal promises.

JPS They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD.

ASV They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.

DRA And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord.

YLT They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.

DBY they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah.

RV They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD.

WBS They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

KJB They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

BB They shall feare a as sparowe out of Egypt, and as a doue out of the lande of Asshur, and I wyll place them in their houses, saith the Lorde.
  (They shall fear a as sparowe out of Egypt, and as a dove out of the land of Asshur, and I will place them in their houses, saith the Lord.)

GNV They shall feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord.
  (They shall fear as a sparrow out of Egypt, and as a dove of the land of Asshur, and I will place them in their houses, saith/says the Lord. )

CB that they maye be scarred awaye from Egipte, as men scarre byrdes: & frayed awaye (as doues vse to be) from the Assirias londe: and that because I wolde haue them tary at home, saieth the LORDE.
  (that they may be scarred away from Egypt, as men scarre byrdes: and frayed away (as doves use to be) from the Assirias londe: and that because I would have them tarry/wait at home, saieth the LORD.)

WYC And thei schulen fle awei as a brid fro Egipt, and as a culuer fro the lond of Assiriens. And Y schal sette hem in her housis, seith the Lord.
  (And they should flee away as a brid from Egypt, and as a culuer from the land of Assiriens. And I shall set them in her housis, saith/says the Lord.)

LUT Und die in Ägypten werden auch erschrecken wie ein Vogel, und die im Lande Assur wie Tauben; und ich will sie in ihre Häuser setzen, spricht der HErr.
  (And the in Egypt become also erschrecken like a Vogel, and the in_the land Assur like Tauben; and I will they/she/them in ihre Häuser setzen, spricht the HErr.)

CLV Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.]
  (And avolabunt as_if avis ex Ægypto, and as_if columba about earth/land Assyriorum: and collocabo them in domibus to_his_own, dicit Master.] )

BRN They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord.

BrLXX Ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει Κύριος.
  (Ekstaʸsontai hōs orneon ex Aiguptou, kai hōs peristera ek gaʸs Assuriōn; kai apokatastaʸsō autous eis tous oikous autōn, legei Kurios. )