Demonstration version—prototype quality only—still in development

Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #70935

SR GNT Yhn 8:36 ἐλευθερώσῃ (eleutherōsaʸ) ‘the son you_all may free really free you_all will_be’ Strongs=16590 Lemma=eleutheroō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=3rd number=singular

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐλευθερώσῃ (V-SAA3..S) in the Greek originals

The word form ‘ἐλευθερώσῃ’ (V-SAA3..S) is always and only glossed as ‘may free’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘eleutheroō’ have 5 different glosses: ‘having_been freed’, ‘may free’, ‘will_be freeing’, ‘will_be_being freed’, ‘freed’.

Greek words (23) other than ἐλευθερώσῃ (V-SAA3..S) with a gloss related to ‘free’

Have 7 other words (ἐλεύθεροι, ἐλεύθερος, ἐλευθέρους, ἐλευθέρων, ἐλευθέρα, ἐλεύθεροί, ἐλευθέρας) with 1 lemma altogether (eleutheros)

YHN 8:33 ἐλεύθεροι (eleutheroi) S-NMP Lemma=eleutheros ‘how you are saying free you_all will_be becoming’ SR GNT Yhn 8:33 word 22

YHN 8:36 ἐλεύθεροι (eleutheroi) S-NMP Lemma=eleutheros ‘you_all may free really free you_all will_be’ SR GNT Yhn 8:36 word 11

MAT 17:26 ἐλεύθεροί (eleutheroi) S-NMP Lemma=eleutheros ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) consequently surely the free ones are the sons’ SR GNT Mat 17:26 word 22

ROM 6:20 ἐλεύθεροι (eleutheroi) S-NMP Lemma=eleutheros ‘slaves you_all were of sin free you_all were from righteousness’ SR GNT Rom 6:20 word 7

ROM 7:3 ἐλευθέρα (eleuthera) S-NFS Lemma=eleutheros ‘may die_off the husband free she is from the’ SR GNT Rom 7:3 word 19

1COR 7:21 ἐλεύθερος (eleutheros) S-NMS Lemma=eleutheros ‘if also you are being_able free to become rather resort_to it’ SR GNT 1Cor 7:21 word 10

1COR 7:22 ἐλεύθερος (eleutheros) S-NMS Lemma=eleutheros ‘is likewise the free man having_been called a slave is’ SR GNT 1Cor 7:22 word 13

1COR 7:39 ἐλευθέρα (eleuthera) S-NFS Lemma=eleutheros ‘may_be fallen_asleep the husband free she is to whom she is willing’ SR GNT 1Cor 7:39 word 19

1COR 9:1 ἐλεύθερος (eleutheros) S-NMS Lemma=eleutheros ‘not I am free not I am an ambassador’ SR GNT 1Cor 9:1 word 3

1COR 9:19 ἐλεύθερος (eleutheros) S-NMS Lemma=eleutheros ‘free for being from’ SR GNT 1Cor 9:19 word 1

1COR 12:13 ἐλεύθεροι (eleutheroi) S-NMP Lemma=eleutheros ‘or slaves or free and all one’ SR GNT 1Cor 12:13 word 19

GAL 3:28 ἐλεύθερος (eleutheros) S-NMS Lemma=eleutheros ‘there_is slave nor free neither there_is male’ SR GNT Gal 3:28 word 12

GAL 4:22 ἐλευθέρας (eleutheras) S-GFS Lemma=eleutheros ‘one of the free woman’ SR GNT Gal 4:22 word 16

GAL 4:23 ἐλευθέρας (eleutheras) S-GFS Lemma=eleutheros ‘on_the_other_hand of the free woman through a promise’ SR GNT Gal 4:23 word 16

GAL 4:26 ἐλευθέρα (eleuthera) S-NFS Lemma=eleutheros ‘on_the_other_hand above Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) free is who is’ SR GNT Gal 4:26 word 5

GAL 4:30 ἐλευθέρας (eleutheras) S-GFS Lemma=eleutheros ‘the son of the free woman’ SR GNT Gal 4:30 word 27

GAL 4:31 ἐλευθέρας (eleutheras) S-GFS Lemma=eleutheros ‘children but of the free woman’ SR GNT Gal 4:31 word 12

EPH 6:8 ἐλεύθερος (eleutheros) S-NMS Lemma=eleutheros ‘whether slave or free’ SR GNT Eph 6:8 word 22

COL 3:11 ἐλεύθερος (eleutheros) S-NMS Lemma=eleutheros ‘foreigner Skuthaʸs slave free but all things and’ SR GNT Col 3:11 word 14

1PET 2:16 ἐλεύθεροι (eleutheroi) S-NMP Lemma=eleutheros ‘as free live and not as’ SR GNT 1Pet 2:16 word 2

REV 6:15 ἐλεύθερος (eleutheros) S-NMS Lemma=eleutheros ‘every slave and free man hid themselves in’ SR GNT Rev 6:15 word 26

REV 13:16 ἐλευθέρους (eleutherous) S-AMP Lemma=eleutheros ‘poor and the free and the slaves’ SR GNT Rev 13:16 word 19

REV 19:18 ἐλευθέρων (eleutherōn) S-GMP Lemma=eleutheros ‘and the fleshes of all free men both and slaves’ SR GNT Rev 19:18 word 24

Key: S=substantive adjective V=verb AMP=accusative,masculine,plural GFS=genitive,feminine,singular GMP=genitive,masculine,plural NFS=nominative,feminine,singular NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular SAA3..S=subjunctive,aorist,active,3rd person singular