Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἐξαγοράζω

Strong’s: G1805

Associated OET lemmas: ἐξαγοράζω

Other spellings: ἐξαγοράζομαι

Form 1

Part of speech: verb

Related lemmas: ἀγοράζω

Sense 1: to redeem, to set free

Semantic entry: 37.131

Semantic domains: Control, Rule (037)

Subdomains: Release, Set Free (037010)

Definition: (figurative extension of meaning of ἐξαγοράζω ‘to pay a price,’ not occurring in the NT) to cause the release or freedom of someone by a means which proves costly to the individual causing the release

Notes: A literal rendering of ἀγοράζω[b] or ἐξαγοράζω as ‘to release by means of paying a price’ can be misinterpreted in the sense that Christ actually engaged in some kind of monetary transaction. A literal translation may also lead to the mistaken interpretation, which was widespread in the Middle Ages, that in redeeming the believers God actually paid a price to the Devil. Obviously, ἀγοράζω in OET CO1 6:20 and ἐξαγοράζω in OET GAL 3:13 must be understood in a figurative sense.

Sense 2: to make good use of every opportunity, to take advantage of every chance

Semantic entry: 65.42

Semantic domains: Value (065)

Subdomains: Advantageous, Not Advantageous (065005)

Definition: (an idiom, literally: to buy out the time) to take full advantage of any opportunity

Notes: The implication of this statement in OET COL 4:5 is taking advantage of every opportunity to manifest the reality of one’s faith.

Forms: ἐξαγοράζομαι[a]

Collocations: ἐξαγοράζομαι τὸν καιρόν

Show passage in OET: EPH 5:16

OET-RV EPH 5:16

16 making good use of your time, because there’s lot of evil these days.

OET-LV EPH 5:16

16 redeeming the time, because the days are evil.
Show passage in OET: COL 4:5

OET-RV COL 4:5

5 Use wisdom as you all walk towards non-believers, using the time wisely.

OET-LV COL 4:5

5 In wisdom be_walking toward the ones outside, redeeming the time.

Jump to OET EPH 5:16 section.

Jump to OET COL 4:5 section.

Sense 3: to work urgently, to redeem the time

Semantic entry: 68.73

Semantic domains: Aspect (068)

Subdomains: Do Intensely or Extensively (068006)

Definition: (an idiom, literally: to redeem the time) to do something with intensity and urgency (used absolutely)

Notes: It is also possible to interpret ἐξαγοράζομαι τὸν καιρόν in OET EPH 5:16 as ‘to take full advantage of every opportunity’ (see 65.42: ἐξαγοράζω).

Forms: ἐξαγοράζομαι[b]

Collocations: ἐξαγοράζομαι τὸν καιρόν

Show passage in OET: EPH 5:16

OET-RV EPH 5:16

16 making good use of your time, because there’s lot of evil these days.

OET-LV EPH 5:16

16 redeeming the time, because the days are evil.

Jump to OET EPH 5:16 section.