Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

RAPHAEL

Major character in the deuterocanonical book of Tobit. When God heard the prayers of Tobit and Sarah, the angel Raphael was sent to their aid (Tb 3:17). This angel, posing as a dependable relative named Azarias (NLT “Azariah”), accompanied Tobit’s son Tobias on his journey to retrieve a sum of money from Gabael (5:1ff.). Traveling with Tobias’s dog, Toby, the two made camp by a river (6:1ff.). A fish leapt from the water and tried to swallow Tobias’s foot. At the suggestion of Raphael, Tobias eviscerated the fish and set aside its gall, heart, and liver for future use as remedies. When queried by Tobias, the angel revealed that “the gall is for anointing a person’s eyes when white patches have spread over them” (v 8). This happened to be the very malady that was plaguing Tobias’s father, Tobit (2:9-10).

Show passage in OET: TOB 3:17

OET-RV TOB 3:17

17 Refael (Raphael) also was sent to heal them both, to scale away the white films from Tovi’s eyes, and to give Sarah the daughter of Re’uel for a wife to Toviyah (Tobias) the son of Tovi; and to bind the evil spirit Ashmedai; because it belonged to Toviyah that he should inherit her. At that very time, Tovi returned and entered into his house, and Sarah the daughter of Re’uel came down from her upstairs room.

OET-LV TOB 3:17

17 Ɽafaaʸl and to_send to_heal the/this/who two, of_the Tōbit ⟦λεπίσαι⟧ the/this/who ⟦λευκώματα⟧, and Saɽɽan the/this/who of_the Reuel to_give Tōbia the/this/who son Tōbit woman, and to_bind Asmodaion the/this/who evil/bad demon, because Tōbia to_put_on/seize to_inherit he/she/it/self/my/your/him-self.
in/on/among he/she/it/self the/this/who time/right_time to_turn Tōbit to_enter toward the/this/who house he/she/it/self/my/your/him-self/there, and Saɽɽa the/this/who of_the Reuel to_come/go_down out_from of_the ⟦ὑπερῴου⟧ he/she/it/self.
Show passage in OET: TOB 6:8

OET-RV TOB 6:7

7 He said to him, “About the heart and the liver: If a demon or an evil spirit troubles anyone, we must burn those and make smoke of them before the man or the woman, and the affliction will flee.

OET-LV TOB 6:7

7 and to_say he/she/it/self, the/this/who heart and the/this/who the_liver, if one ⟦ὀχλῇ⟧ demon or/than spirit/breath evil/bad, this/he/she/it be_necessary ⟦καπνίσαι⟧ before a_human, or/than woman, and never_again ⟦ὀχληθῇ⟧.
Show passage in OET: TOB 2:9–10

OET-RV TOB 2:9

9 The same night I returned from burying him, and slept by the wall of my courtyard, being polluted; and my face was uncovered.

OET-RV TOB 2:10

10 I didn’t know that there were sparrows in the wall. My eyes were open and the sparrows dropped warm dung into my eyes, and white films came over my eyes. I went to the physicians, and they didn’t help me; but Ahikar nourished me, until I went into Elymais.

OET-LV TOB 2:9

9 and in/on/among he/she/it/self the/this/who night ⟦ἀνέλυσα⟧ ⟦θάψας⟧, and ⟦ἐκοιμήθην⟧ ⟦μεμιαμμένος⟧ from_with the/this/who ⟦τοῖχον⟧ the/this/who palace/courtyard, and the/this/who face I/we ⟦ἀκάλυπτον⟧ to_be.

OET-LV TOB 2:10

10 and no to_perceive that/since sparrow in/on/among the/this/who ⟦τοίχῳ⟧ he_is; and the/this/who eye I/we ⟦ἀνεῳγότων⟧, ⟦ἀφώδευσαν⟧ the/this/who sparrow ⟦θερμὸν⟧ toward the/this/who eye I/we, and to_be ⟦λευκώματα⟧ in/on/among the/this/who eye I/we, and ⟦ἐπορεύθην⟧ to/with ⟦ἰατροὺς⟧, and no ⟦ὠφέλησάν⟧ I/we; Aⱪiaⱪaros but/and ⟦ἔτρεφέ⟧ I/we until which/whither ⟦ἐπορεύθην⟧ toward the/this/who Elumaida.

Jump to OET TOB 3:17 section.

Jump to OET TOB 6:7 section.

Jump to OET TOB 2:9–10 section.

The journey continued, and Raphael became matchmaker to Tobias and Sarah (6:9ff.). At Sarah’s home the two were married. In the bride’s chamber, the fish’s heart and liver came in handy for exorcising the demon that had prevented the success of Sarah’s previous seven marriages (8:2).

Show passage in OET: TOB 8:2

OET-RV TOB 8:2

2 But as he went, he remembered Refael’s (Raphael’s) words, and took the ashes of the incense, and put the heart and the liver of the fish on them, and made smoke with them.

OET-LV TOB 8:2

2 the/this/who but/and to_travel to_remember the/this/who word Ɽafaaʸl, and to_take the/this/who ⟦τέφραν⟧ the/this/who incense, and to_put/lay_on the/this/who heart of_the fish and the/this/who the_liver, and ⟦ἐκάπνισεν⟧.

Jump to OET TOB 8:2 section.

Meanwhile, Raphael continued on the errand to recover Tobit’s money from Gabael (9:1ff.). He succeeded at this task. Finally, Tobias and his new wife, Sarah, accompanied by the angel Raphael, with the dog Toby faithfully following at their heels, returned at long last to the home of Tobit (11:1ff.). There Tobias applied the angel’s fish-gall remedy to his father’s eyes. Tobit’s eyesight was immediately restored. At the urging of Tobit, Tobias offered to reward the disguised Raphael half of the money retrieved from Gabael. At this point the angel made his true identity known to them saying, “I am Raphael, one of the seven angels who stand in attendance on the Lord,” and adding, “Take note that I ate no food; what you saw was an apparition” (12:15, 19 OET TOB 12:15 · OET TOB 12:19). Raphael then ascended out of sight.

Show passage in OET: TOB 9:1–6

OET-RV TOB 9:1

9 And Toviyah (Tobias) called Refael (Raphael), and said to him,

OET-RV TOB 9:2

2 “Brother Azaryah, take with you a servant and two camels, and go to Rages of Maday (Media) to Gabael, and receive the money for me, and bring him to the wedding feast,

OET-RV TOB 9:3

3 because Re’uel has sworn that I mustn’t depart.

OET-RV TOB 9:4

4 My father counts the days; and if I wait long, he’ll be very grieved.

OET-RV TOB 9:5

5 So Refael went on his way, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting; so he brought forth the bags with their seals, and gave them to him.

OET-RV TOB 9:6

6 Then they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast. Toviyah blessed his wife.

OET-LV TOB 9:1

9 and to_call Tōbias the/this/who Ɽafaaʸl, and to_say he/she/it/self,

OET-LV TOB 9:2

2 Azaria brother, to_take with/after yourself child and two ⟦καμήλους⟧, and to_travel in/on/among ⟦Ῥάγοις⟧ the/this/who Maʸdias from_with Gabaaʸl, and ⟦κόμισαί⟧ I/we the/this/who money, and he/she/it/self to_bring I/we toward the/this/who wedding,

OET-LV TOB 9:3

3 because ⟦ὀμώμοκε⟧ Reuel, not to_go_out I/we.

OET-LV TOB 9:4

4 and the/this/who father I/we ⟦ἀριθμεῖ⟧ the/this/who day, and if ⟦χρονίσω⟧ great, ⟦ὀδυνηθήσεται⟧ greatly.

OET-LV TOB 9:5

5 and to_travel Ɽafaaʸl, and to_spend_the_night from_with Gabaaʸl, and to_give he/she/it/self the/this/who writen_record; which but/and ⟦προήνεγκε⟧ the/this/who ⟦θυλάκια⟧ in/on/among the/this/who seal, and to_give he/she/it/self.

OET-LV TOB 9:6

6 and ⟦ὤρθρευσαν⟧ ⟦κοινῶς⟧, and to_come/go toward the/this/who wedding; and to_praise/bless Tōbias the/this/who woman he/she/it/self/my/your/him-self/there.
Show passage in OET: TOB 12:15; TOB 12:19

OET-RV TOB 12:15

15 I’m Refael (Raphael), one of the seven holy messengers which present the prayers of the saints and go in before the glory of the Holy One.”

OET-RV TOB 12:19

19 All these days I appeared to you. I didn’t eat or drink, but you all saw a vision.

OET-LV TOB 12:15

15 I/we to_be Ɽafaaʸl, one out_from the/this/who seven holy angel the/this/who/which ⟦προσαναφέρουσι⟧ the/this/who prayer the/this/who holy, and to_enter before the/this/who glory of_the holy.

OET-LV TOB 12:19

19 all the/this/who day ⟦ὠπτανόμην⟧ you, and no to_eat and_not to_drink, but ⟦ὅρασιν⟧ you ⟦ἐθεωρεῖτε⟧.

Jump to OET TOB 9:1–6 section.

Jump to OET TOB 12:15 section. · OET TOB 12:19 section.