Greek root word (lemma) ‘ἀπαλλάσσω’ (apallassō)

← apallassō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἀπαλλάσσω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: ἀπαλλάξῃ (V-SAA3··S), ἀπαλλάσσεσθαι (V-NPP····), ἀπηλλάχθαι (V-NEP····).

It is glossed in 3 different ways: ‘may release’, ‘to_be_being released’, ‘to_have released’.

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘apallassō’ (verb) in the Greek originals

Luke 12:58 ἀπηλλάχθαι (apaʸllaⱪthai) NEP···· ‘way give effort to_have released from him lest’ SR GNT Luke 12:58 word 18

OET-LV: 58 For/Because as you _are _going with the opponent of _you before a_ruler in the way, give effort to _have _released from him, lest he _may _be _dragging_ you _away to the judge, and the judge will _be _giving_ you _over to _the constable, and the constable will _be _throwing you into prison. (LUK_12:58)

OET-RV: 58 Because as you’re on the way with your opponent to an arbitrator, think hard about how to resolve the case, because if you don’t, he might drag you off to the judge, and the judge will hand you over to the constable, and the constable will toss you into a prison cell. (LUK 12:58)

Acts 19:12 ἀπαλλάσσεσθαι (apallassesthai) NPP···· ‘or aprons and to_be_being released from them the’ SR GNT Acts 19:12 word 17

OET-LV: 12 so _that even to the ones ailing handkerchiefs or aprons to _be _being _carried _away from the skin of _him, and the diseases to _be _being _released from them, and the the evil spirits to _be _going _out. (ACT_19:12)

OET-RV: 12 such that even if handkerchiefs or aprons that had touched his skin were placed on top of any person who was sick or troubled with demons, then they would recover and the evil spirits would leave them. (ACT 19:12)

Heb 2:15 ἀπαλλάξῃ (apallaxaʸ) SAA3··S ‘and may release these as_many_as by fear’ SR GNT Heb 2:15 word 3

OET-LV: 15 and may _release these, as _many _as by _fear of _death, through all the time to _be _living, liable were to _slavery. (HEB_2:15)

OET-RV: 15 and set free all those who in a lifetime ‘slavery’ controlled by the fear of death. (HEB 2:15)

Key: V=verb