Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #51438

SR GNT Luke 12:58 ἀπηλλάχθαι (apaʸllaⱪthai) ‘way give effort to_have released from him lest’ Strongs=5250 Lemma=apallassō
Word role=verb mood=infinitive tense=perfect voice=passive
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀπηλλάχθαι (V-NEP····) in the Greek originals

The word form ‘ἀπηλλάχθαι’ (V-NEP····) is always and only glossed as ‘to_have released’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apallassō’ have 3 different glosses: ‘may release’, ‘to_be_being released’, ‘to_have released’.

Greek words (9) other than ἀπηλλάχθαι (V-NEP····) with a gloss related to ‘released’

ACTs 13:43 λυθείσης (lutheisaʸs) V-PAP·GFS Lemma=luō ‘having_been released and of the synagogue’ SR GNT Acts 13:43 word 1

OET-LV: 43 And having _been _released of _the synagogue, many of _the Youdaiōns and of _the worshipping converts followed the after _Paulos and the Barnabas, who addressing to _them, were _being _persuading them to _be _remaining in _the grace of_ the _god. (ACT_13:43)

OET-RV: 43 But when they started walking away, many people followed after Paul and Barnabas, who then addressed them and encouraged them to continue trusting in God’s grace. (ACT 13:43)

ACTs 19:12 ἀπαλλάσσεσθαι (apallassesthai) V-NPP···· ‘or aprons and to_be_being released from them the’ SR GNT Acts 19:12 word 17

OET-LV: 12 so _that even to the ones ailing handkerchiefs or aprons to _be _being _carried _away from the skin of _him, and the diseases to _be _being _released from them, and the the evil spirits to _be _going _out. (ACT_19:12)

OET-RV: 12 such that even if handkerchiefs or aprons that had touched his skin were placed on top of any person who was sick or troubled with demons, then they would recover and the evil spirits would leave them. (ACT 19:12)

ACTs 22:30 ἔλυσεν (elusen) V-IAA3··S Lemma=luō ‘by the Youdaiōns he released him and commanded’ SR GNT Acts 22:30 word 15

OET-LV: 30 But on _the day of _next, wishing to _know the for _certain, which why he _is _being _accused by the Youdaiōns, he _released him, and commanded the chief _priests and all the council, to _come _together, and having _brought _down the Paulos, he _set him among them. (ACT_22:30)

OET-RV: 30 The next day, the Roman commander still wanted to know what was behind the anger of the Jews, so he had Paul released from the cell, but brought him down to a room where he’d ordered the chief priests and the Jewish council to convene. Paul was given a seat (ACT 22:30)

ROM 7:2 κατήργηται (kataʸrgaʸtai) V-IEP3··S Lemma=katargeō ‘may die_off the husband she has_been released from the law’ SR GNT Rom 7:2 word 15

OET-LV: 2 For/Because the married woman to _the living husband has _been _bound by _law, but if may _die _off the husband, she _has _been _released from the law of _the husband. (ROM_7:2)

OET-RV: 2 For example, a woman who is married to her husband is bound by the law, but if her husband dies then she’s released from the law concerning her husband. (ROM 7:2)

ROM 7:6 κατηργήθημεν (kataʸrgaʸthaʸmen) V-IAP1··P Lemma=katargeō ‘right_now but we were released from the law’ SR GNT Rom 7:6 word 3

OET-LV: 6 But right _now we _were _released from the law, having _died _off in which we _were _being _kept, so _that to _be _serving us in newness of_spirit, and not in _oldness of _letter. (ROM_7:6)

OET-RV: 6 but now that we’re released from the law which held us—released by dying to it—we can serve in new ways guided by the spirit instead of by the letter of the law. (ROM 7:6)

GAL 5:4 Κατηργήθητε (Kataʸrgaʸthaʸte) V-IAP2··P Lemma=katargeō ‘you_all were released from chosen_one/messiah whoever’ SR GNT Gal 5:4 word 1

OET-LV: 4 You _all _were _released from chosen _one /messiah, whoever in the_law are _being _justified, from _the grace you _all _fell _from. (GAL_5:4)

OET-RV: 4 You were released from the messiah when you moved to trusting in the law in order to be right with God—you fell away from grace at that point. (GAL 5:4)

REV 1:5 λύσαντι (lusanti) V-PAA·DMS Lemma=luō ‘loving us and having released us from the’ SR GNT Rev 1:5 word 27

OET-LV: 5 and from Yaʸsous chosen _one /messiah, the witness the faithful, the firstborn of _the dead, and the ruler of _the kings of _the earth. To _the one loving us, and having _released us from the sins of _us in the blood of _him, (REV_1:5)

OET-RV: 5 and from Yeshua the messiah, the faithful witness, the first to come back to life, and the ruler of all the leaders of the nations of the world.
¶ Yeshua loves us and he has released us from our sins by his blood, (REV 1:5)

REV 20:3 λυθῆναι (luthaʸnai) V-NAP···· Lemma=luō ‘these things it is fitting him to_be released a little time’ SR GNT Rev 20:3 word 36

OET-LV: 3 and he _throw him into the abyss, and shut and sealed it over him, in _order _that not he _may _deceive anymore the nations, until may _be _finished the thousand years, after these things, it _is _fitting him to _be _released a_little time. (REV_20:3)

OET-RV: 3 The messenger threw him into the pit and shut it and sealed it over him so that he wouldn’t deceive the nations anymore until the thousand years were ended. After that, it will be necessary for him to be released for a short time. (REV 20:3)

REV 20:7 λυθήσεται (luthaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=luō ‘the thousand years will_be_being released Satan/(Sāţān) out_of the’ SR GNT Rev 20:7 word 8

OET-LV: 7 And whenever may _be _finished the thousand years, will _be _being _released the Satan/(Sāţān) out _of the prison of _him, (REV_20:7)

OET-RV: 7 At the end of the thousand years, Satan will be released from his prison, (REV 20:7)

Key: V=verb