Greek root word (lemma) ‘εὐοδόω’ (euodoō)

← euodoō ↑ →

This root form (lemma) ‘εὐοδόω’ is used in 4 different forms in the Greek originals: εὐοδοῦσθαι (V-NPP····), εὐοδοῦται (V-IPP3··S), εὐοδωθήσομαι (V-IFP1··S), εὐοδῶται (V-SPP3··S).

It is glossed in 4 different ways: ‘is_being prospered’, ‘may_be_being prospered’, ‘to_be_being prospered’, ‘I will_be_being prospered’.

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘euodoō’ (verb) in the Greek originals

Rom 1:10 εὐοδωθήσομαι (euodōthaʸsomai) IFP1··S ‘somehow now once I will_be_being prospered by the will’ SR GNT Rom 1:10 word 11

OET-LV: 10 always on the prayers of _me, beseeching if somehow now once I _will _be _being _prospered by the will of_ the _god, to _come to you _all. (ROM_1:10)

OET-RV: 10 in my prayers—asking that somehow God will favour me by allowing me to come to visit you (ROM 1:10)

1 Cor 16:2 εὐοδῶται (euodōtai) SPP3··S ‘storing_up whatever anything may_be_being prospered in_order_that not whenever’ SR GNT 1 Cor 16:2 word 16

OET-LV: 2 In _every first day of_the_week, each of _you _all by himself let _be _putting, storing _up whatever anything wishfully may _be _being _prospered, in _order _that not whenever I _may _come, then collections may _be _becoming. (CO1_16:2)

OET-RV: 2 Every Sunday, each one of you should put something aside from whatever you’ve earnt, so that when I come we won’t need any collections then. (CO1 16:2)

3 Yhn (3 Yohan or 3 Jhn) 1:2 εὐοδοῦσθαι (euodousthai) NPP···· ‘all things I am hoping you to_be_being prospered and to_be being_healthy as’ SR GNT 3 Yhn 1:2 word 6

OET-LV: 2 Beloved, concerning all things I _am _hoping you to _be _being _prospered and to _be _being _healthy, as is _being _prospered of _you the soul. (JN3_1:2)

OET-RV: 2 My dear friend, I trust that you are healthy and doing well in everything just as you are also doing well spiritually. (JN3 1:2)

3 Yhn (3 Yohan or 3 Jhn) 1:2 εὐοδοῦται (euodoutai) IPP3··S ‘and to_be being_healthy as is_being prospered of you the soul’ SR GNT 3 Yhn 1:2 word 10

OET-LV: 2 Beloved, concerning all things I _am _hoping you to _be _being _prospered and to _be _being _healthy, as is _being _prospered of _you the soul. (JN3_1:2)

OET-RV: 2 My dear friend, I trust that you are healthy and doing well in everything just as you are also doing well spiritually. (JN3 1:2)

Key: V=verb