Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #154491

← εὐοδοῦσθαι ↑ → 3 Yhn (3 Yohan or 3 Jhn) 1 ║ ═

SR GNT 3 Yhn 1:2 εὐοδοῦσθαι (euodousthai) ‘all things I am hoping you to_be_being prospered and to_be being_healthy as’ Strongs=21370 Lemma=euodoō
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=passive
Year=90 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form εὐοδοῦσθαι (V-NPP····) in the Greek originals

The word form ‘εὐοδοῦσθαι’ (V-NPP····) is always and only glossed as ‘to_be_being prospered’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘euodoō’ have 4 different glosses: ‘is_being prospered’, ‘may_be_being prospered’, ‘to_be_being prospered’, ‘I will_be_being prospered’.

Greek words (3) other than εὐοδοῦσθαι (V-NPP····) with a gloss related to ‘prospered’

ROM 1:10 εὐοδωθήσομαι (euodōthaʸsomai) V-IFP1··S ‘somehow now once I will_be_being prospered by the will’ SR GNT Rom 1:10 word 11

OET-LV: 10 always on the prayers of _me, beseeching if somehow now once I _will _be _being _prospered by the will of_ the _god, to _come to you _all. (ROM_1:10)

OET-RV: 10 in my prayers—asking that somehow God will favour me by allowing me to come to visit you (ROM 1:10)

1 COR 16:2 εὐοδῶται (euodōtai) V-SPP3··S ‘storing_up whatever anything may_be_being prospered in_order_that not whenever’ SR GNT 1 Cor 16:2 word 16

OET-LV: 2 In _every first day of_the_week, each of _you _all by himself let _be _putting, storing _up whatever anything wishfully may _be _being _prospered, in _order _that not whenever I _may _come, then collections may _be _becoming. (CO1_16:2)

OET-RV: 2 Every Sunday, each one of you should put something aside from whatever you’ve earnt, so that when I come we won’t need any collections then. (CO1 16:2)

3 YHN 1:2 εὐοδοῦται (euodoutai) V-IPP3··S ‘and to_be being_healthy as is_being prospered of you the soul’ SR GNT 3 Yhn 1:2 word 10

OET-LV: 2 Beloved, concerning all things I _am _hoping you to _be _being _prospered and to _be _being _healthy, as is _being _prospered of _you the soul. (JN3_1:2)

OET-RV: 2 My dear friend, I trust that you are healthy and doing well in everything just as you are also doing well spiritually. (JN3 1:2)

Key: V=verb