Greek root word (lemma) ‘ἰδιώτης’ (idiōtēs)

← idiōtēs ↑ →

This root form (lemma) ‘ἰδιώτης’ is used in 3 different forms in the Greek originals: ἰδιώτης (N-····NMS), ἰδιώτου (N-····GMS), ἰδιῶται (N-····NMP).

It is glossed in 3 different ways: ‘inquirer’, ‘inquirers’, ‘ordinary’.

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘idiōtēs’ (noun) in the Greek originals

Acts 4:13 ἰδιῶται (idiōtai) NMP ‘illiterate they are and ordinary they were marvelling they were recognizing and’ SR GNT Acts 4:13 word 16

OET-LV: 13 And observing the boldness of_ the _Petros and of _Yōannaʸs, and having _grasped that they _are illiterate and ordinary men, they _were _marvelling, and they _were _recognizing them that they _were with the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (ACT_4:13)

OET-RV: 13 The assembled leaders were amazed when they saw the boldness of Peter and Yohan who they knew to be illiterate, working-class men Then they recognised that they’d been with Yeshua, (ACT 4:13)

1 Cor 14:16 ἰδιώτου (idiōtou) GMS ‘the place of the inquirer how he will_be saying the’ SR GNT 1 Cor 14:16 word 13

OET-LV: 16 Otherwise if you _may _be _blessing in _spirit, the one fulfilling the place of _the inquirer, how he _will _be _saying, the amen, at the your thanksgiving, since what you _are _saying, not he _has _known? (CO1_14:16)

OET-RV: 16 Otherwise, if you speak outa blessing in the spirit, how can the ordinary listeners say ‘May it be so’ after you give thanks, since they wouldn’t know what you’ve been saying. (CO1 14:16)

1 Cor 14:23 ἰδιῶται (idiōtai) NMP ‘with tongues may come_in and inquirers or unbelievers not’ SR GNT 1 Cor 14:23 word 20

OET-LV: 23 Therefore if may _come _together the assembly whole at the same place, and all may _be _speaking with _tongues, and may _come _in inquirers or unbelievers, not they _will _be _saying that you _all _are _raving _mad? (CO1_14:23)

OET-RV: 23 So if the whole assembly gathered together at the same place and they all spoke in other languages, and then some inquirers or unbelievers came in, wouldn’t they say that you’re all crazy? (CO1 14:23)

1 Cor 14:24 ἰδιώτης (idiōtaʸs) NMS ‘a certain unbeliever or inquirer he is_being rebuked by all’ SR GNT 1 Cor 14:24 word 11

OET-LV: 24 But if all may _be _prophesying, and may _come _in a_certain unbeliever or inquirer, he _is _being _rebuked by all, he _is _being _examined by all, (CO1_14:24)

OET-RV: 24 But if they were all prophesying instead and some inquirers or unbelievers came in, they’d be convicted of their sinfulness and called to account by them all. (CO1 14:24)

2 Cor 11:6 ἰδιώτης (idiōtaʸs) NMS ‘if but even ordinary in speech but not’ SR GNT 2 Cor 11:6 word 4

OET-LV: 6 But if even ordinary the in _speech, but not the in _knowledge, but in everything having _revealed in all things to you _all. (CO2_11:6)

OET-RV: 6 but even if my speaking is just ordinary, my knowledge isn’t and I’ve made everything clear to you all in every way. (CO2 11:6)

Key: N=noun GMS=genitive,masculine,singular NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular