Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #84263

SR GNT Acts 4:13 ἰδιῶται (idiōtai) ‘illiterate they are and ordinary they were marvelling they were recognizing and’ Strongs=23990 Lemma=idiōtēs
Word role=noun case=nominative gender=masculine number=plural
Year=33 AD Event=Peter_and_John's_Trial TimeSeries=Peter_and_John's_Trial

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἰδιῶται (N-NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἰδιῶται’ (N-NMP) has 2 different glosses: ‘inquirers’, ‘ordinary’.

1 Cor 14:23 ‘with tongues may come_in and inquirers or unbelievers not’ SR GNT 1 Cor 14:23 word 20

OET-LV: 23 Therefore if may _come _together the assembly whole at the same place, and all may _be _speaking with _tongues, and may _come _in inquirers or unbelievers, not they _will _be _saying that you _all _are _raving _mad? (CO1_14:23)

OET-RV: 23 So if the whole assembly gathered together at the same place and they all spoke in other languages, and then some inquirers or unbelievers came in, wouldn’t they say that you’re all crazy? (CO1 14:23)

The various word forms of the root word (lemma) ‘idiōtēs’ have 3 different glosses: ‘inquirer’, ‘inquirers’, ‘ordinary’.

Greek words (1) other than ἰδιῶται (N-NMP) with a gloss related to ‘ordinary’

2 COR 11:6 ἰδιώτης (idiōtaʸs) N-NMS ‘if but even ordinary in speech but not’ SR GNT 2 Cor 11:6 word 4

OET-LV: 6 But if even ordinary the in _speech, but not the in _knowledge, but in everything having _revealed in all things to you _all. (CO2_11:6)

OET-RV: 6 but even if my speaking is just ordinary, my knowledge isn’t and I’ve made everything clear to you all in every way. (CO2 11:6)

Key: N=noun NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular