Greek root word (lemma) ‘μέτοχος’ (metoχos)

← metoχos ↑ →

This root form (lemma) ‘μέτοχος’ is used in 4 different forms in the Greek originals: μέτοχοι (S-····NMP), μέτοχοι (S-····VMP), μετόχοις (S-····DMP), μετόχους (S-····AMP).

It is glossed in 2 different ways: ‘companions’, ‘partakers’.

Have 6 uses of Greek root word (lemma) ‘metoχos’ (substantive adjective) in the Greek originals

Luke 5:7 μετόχοις (metoⱪois) DMP ‘and they signaled to the companions in the other’ SR GNT Luke 5:7 word 6

OET-LV: 7 And they _signaled to _the companions in the other boat, which having _come to _give _help to _them, and they _came, and they _filled both the boats, so _that them to _be _being _sunk. (LUK_5:7)

OET-RV: 7 and they had to signal to their companions in the other boat to come and help. When they got there, they filled both boats with so many fish that the weight began to sink them. (LUK 5:7)

Heb 1:9 μετόχους (metoⱪous) AMP ‘of exultation beyond the companions of you’ SR GNT Heb 1:9 word 21

OET-LV: 9 You _loved righteousness and you _hated lawlessness, because _of this, anointed you the god, the god of _you, with_the_olive _oil of _exultation beyond the companions of _you. (HEB_1:9)

OET-RV: 9 You loved righteousness and hated lawlessness,
⇔ because of this, God, your god, honoured you
⇔ with gladness beyond what your companions received.’ (HEB 1:9)

Heb 3:1 μέτοχοι (metoⱪoi) VMP ‘holy of the calling heavenly partakers observe the ambassador’ SR GNT Heb 3:1 word 6

OET-LV: 3 Whence, brothers holy of_the_calling heavenly, partakers, observe the ambassador and chief _priest of _the confession of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), (HEB_3:1)

OET-RV: 3 Therefore, godly brothers and sisters, who share in the heavenly calling, consider Yeshua, who we acknowledge as our missionary and high priest, (HEB 3:1)

Heb 3:14 μέτοχοι (metoⱪoi) NMP ‘partakers for of the chosen_one/messiah’ SR GNT Heb 3:14 word 1

OET-LV: 14 For/Because partakers of _the chosen _one /messiah we _have _become, if _indeed the beginning of _the assurance, until the_end confirmed we _may _retain. (HEB_3:14)

OET-RV: 14 because we are now partakers of the messiah if we can retain until the end the assurance that we had at the beginning. (HEB 3:14)

Heb 6:4 μετόχους (metoⱪous) AMP ‘gift heavenly and partakers having_been become of the spirit holy’ SR GNT Heb 6:4 word 13

OET-LV: 4 For/Because impossible it _is the ones once having _been _enlightened, and having _tasted of _the gift the heavenly, and partakers having _been _become of_the_spirit holy, (HEB_6:4)

OET-RV: 4 It’s impossible for those who’ve understood this and who’ve tasted the heavenly gift and become partakers of the holy spirit (HEB 6:4)

Heb 12:8 μέτοχοι (metoⱪoi) NMP ‘you_all are discipline of which partakers have become all consequently’ SR GNT Heb 12:8 word 8

OET-LV: 8 But if without you _all _are discipline, of _which partakers have _become all, consequently bastard and not sons you _all _are. (HEB_12:8)

OET-RV: 8 If you all weren’t disciplined (which all children experience), then you wouldn’t be true children, but rather illegitimate ones. (HEB 12:8)

Key: S=substantive adjective AMP=accusative,masculine,plural DMP=dative,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural VMP=vocative,masculine,plural