Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #142506

SR GNT Heb 6:4 μετόχους (metoⱪous) ‘gift heavenly and partakers having_been become of the spirit holy’ Strongs=33530 Lemma=metoχos
Word role=substantive adjective case=accusative gender=masculine number=plural
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form μετόχους (S-AMP) in the Greek originals

The word form ‘μετόχους’ (S-AMP) has 2 different glosses: ‘companions’, ‘partakers’.

Heb 1:9 ‘of exultation beyond the companions of you’ SR GNT Heb 1:9 word 21

OET-LV: 9 You _loved righteousness and you _hated lawlessness, because _of this, anointed you the god, the god of _you, with_the_olive _oil of _exultation beyond the companions of _you. (HEB_1:9)

OET-RV: 9 You loved righteousness and hated lawlessness,
⇔ because of this, God, your god, honoured you
⇔ with gladness beyond what your companions received.’ (HEB 1:9)

Greek words (3) other than μετόχους (S-AMP) with a gloss related to ‘partakers’

HEB 3:1 μέτοχοι (metoⱪoi) S-VMP ‘holy of the calling heavenly partakers observe the ambassador’ SR GNT Heb 3:1 word 6

OET-LV: 3 Whence, brothers holy of_the_calling heavenly, partakers, observe the ambassador and chief _priest of _the confession of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), (HEB_3:1)

OET-RV: 3 Therefore, godly brothers and sisters, who share in the heavenly calling, consider Yeshua, who we acknowledge as our missionary and high priest, (HEB 3:1)

HEB 3:14 μέτοχοι (metoⱪoi) S-NMP ‘partakers for of the chosen_one/messiah’ SR GNT Heb 3:14 word 1

OET-LV: 14 For/Because partakers of _the chosen _one /messiah we _have _become, if _indeed the beginning of _the assurance, until the_end confirmed we _may _retain. (HEB_3:14)

OET-RV: 14 because we are now partakers of the messiah if we can retain until the end the assurance that we had at the beginning. (HEB 3:14)

HEB 12:8 μέτοχοι (metoⱪoi) S-NMP ‘you_all are discipline of which partakers have become all consequently’ SR GNT Heb 12:8 word 8

OET-LV: 8 But if without you _all _are discipline, of _which partakers have _become all, consequently bastard and not sons you _all _are. (HEB_12:8)

OET-RV: 8 If you all weren’t disciplined (which all children experience), then you wouldn’t be true children, but rather illegitimate ones. (HEB 12:8)

Key: S=substantive adjective AMP=accusative,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural VMP=vocative,masculine,plural