Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #141149

SR GNT Heb 1:9 μετόχους (metoⱪous) ‘of exultation beyond the companions of you’ Strongs=33530 Lemma=metoχos
Word role=substantive adjective case=accusative gender=masculine number=plural
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form μετόχους (S-AMP) in the Greek originals

The word form ‘μετόχους’ (S-AMP) has 2 different glosses: ‘companions’, ‘partakers’.

Heb 6:4 ‘gift heavenly and partakers having_been become of the spirit holy’ SR GNT Heb 6:4 word 13

OET-LV: 4 For/Because impossible it _is the ones once having _been _enlightened, and having _tasted of _the gift the heavenly, and partakers having _been _become of_the_spirit holy, (HEB_6:4)

OET-RV: 4 It’s impossible for those who’ve understood this and who’ve tasted the heavenly gift and become partakers of the holy spirit (HEB 6:4)

Greek words (1) other than μετόχους (S-AMP) with a gloss related to ‘companions’

LUKE 5:7 μετόχοις (metoⱪois) S-DMP ‘and they signaled to the companions in the other’ SR GNT Luke 5:7 word 6

OET-LV: 7 And they _signaled to _the companions in the other boat, which having _come to _give _help to _them, and they _came, and they _filled both the boats, so _that them to _be _being _sunk. (LUK_5:7)

OET-RV: 7 and they had to signal to their companions in the other boat to come and help. When they got there, they filled both boats with so many fish that the weight began to sink them. (LUK 5:7)

Key: S=substantive adjective AMP=accusative,masculine,plural DMP=dative,masculine,plural