Greek root word (lemma) ‘συμπαραλαμβάνω’ (sumparalambanō)

← sumparalambanō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘συμπαραλαμβάνω’ is used in 4 different forms in the Greek originals: συμπαραλαμβάνειν (1, V-NPA····), συμπαραλαβόντες (1, V-PAA·NMP), συμπαραλαβών (1, V-PAA·NMS), συμπαραλαβεῖν (1, V-NAA····).

It is glossed in 4 different ways: ‘to take_along_with them’(1), ‘to_be taking_along_with him’(1), ‘having taken_along_with them’(1), ‘having taken_along_with’(1).

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘sumparalambanō’ (verb) in the Greek originals

Acts 12:25 συμπαραλαβόντες (sumparalabontes) PAA·NMP ‘having fulfilled the service having taken_along_with them Yōannaʸs having_been called Markos’ SR GNT Acts 12:25 word 14

OET-LV: 25 And Barnabas and Saulos/(Shāʼūl) returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), having _fulfilled the service, having_taken_along_with them Yōannaʸs, which having _been _called Markos. (ACT 12:25)

OET-RV: 25 By then Barnabas and Saul had completed their ministry and returned to Yerushalem taking Yohan Markos (John Mark) along with them. (ACT 12:25)

Acts 15:37 συμπαραλαβεῖν (sumparalabein) NAA···· ‘Barnabas and was wishing to take_along_with them also Yōannaʸs being called’ SR GNT Acts 15:37 word 6

OET-LV: 37 And Barnabas was _wishing to_take_along_with them also the Yōannaʸs, which being _called Markos. (ACT 15:37)

OET-RV: 37 Barnabas agreed and wanted to take Yohan Markos (John Mark) along with them as well, (ACT 15:37)

Acts 15:38 συμπαραλαμβάνειν (sumparalambanein) NPA···· ‘the work not to_be taking_along_with him this one’ SR GNT Acts 15:38 word 26

OET-LV: 38 But Paulos was _considering _worthy it the one having _withdrawn from them from Pamfulia and not having _come _together with _them to the work, not to_be_taking_along_with him this one. (ACT 15:38)

OET-RV: 38 but Paul didn’t want to take him because he had left them in Pamfylia instead of continuing with them in their work. (ACT 15:38)

Gal 2:1 συμπαραλαβών (sumparalabōn) PAA·NMS ‘Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) with Barnabas having taken_along_with also Titos’ SR GNT Gal 2:1 word 13

OET-LV: 2 Then through fourteen years, I _went _up back to Hierousalaʸm with Barnabas, also having_taken_along_with Titos, (GAL 2:1)

OET-RV: 2 It was fourteen years later that I made the uphill trek to Yerushalem with Barnabas, taking Titos along as well. (GAL 2:1)

Key: V=verb