Greek root word (lemma) ‘συμπαραλαμβάνω’ (sumparalambanō)

← sumparalambanō ↑ →

This root form (lemma) ‘συμπαραλαμβάνω’ is used in 4 different forms in the Greek originals: συμπαραλαβεῖν (V-NAA····), συμπαραλαβόντες (V-PAA·NMP), συμπαραλαβών (V-PAA·NMS), συμπαραλαμβάνειν (V-NPA····).

It is glossed in 4 different ways: ‘having taken_along_with’, ‘having taken_along_with them’, ‘to take_along_with them’, ‘to_be taking_along_with him’.

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘sumparalambanō’ (verb) in the Greek originals

Acts 12:25 συμπαραλαβόντες (sumparalabontes) PAA·NMP ‘having fulfilled the service having taken_along_with them Yōannaʸs having_been called Markos’ SR GNT Acts 12:25 word 14

OET-LV: 25 And Barnabas and Saulos/(Shāʼūl) returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), having _fulfilled the service, having _taken _along _with them Yōannaʸs, which having _been _called Markos. (ACT_12:25)

OET-RV: 25 By then Barnabas and Saul had completed their ministry and returned to Yerushalem taking Yohan Mark along with them. (ACT 12:25)

Acts 15:37 συμπαραλαβεῖν (sumparalabein) NAA···· ‘Barnabas and was wishing to take_along_with them also Yōannaʸs being called’ SR GNT Acts 15:37 word 6

OET-LV: 37 And Barnabas was _wishing to _take _along _with them also the Yōannaʸs, which being _called Markos. (ACT_15:37)

OET-RV: 37 Barnabas agreed and wanted to take Yohan Mark along with them as well, (ACT 15:37)

Acts 15:38 συμπαραλαμβάνειν (sumparalambanein) NPA···· ‘the work not to_be taking_along_with him this one’ SR GNT Acts 15:38 word 26

OET-LV: 38 But Paulos was _considering _worthy it the one having _withdrawn from them from Pamfulia and not having _come _together with _them to the work, not to _be _taking _along _with him this one. (ACT_15:38)

OET-RV: 38 but Paul didn’t want to take him because he had left them in Pamfylia instead of continuing with them in their work. (ACT 15:38)

Gal 2:1 συμπαραλαβών (sumparalabōn) PAA·NMS ‘Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) with Barnabas having taken_along_with also Titos’ SR GNT Gal 2:1 word 13

OET-LV: 2 Then through fourteen years, I _went _up back to Hierousalaʸm with Barnabas, also having _taken _along _with Titos, (GAL_2:1)

OET-RV: 2 It was fourteen years later that I made the uphill trek to Yerushalem with Barnabas, taking Titos along as well. (GAL 2:1)

Key: V=verb