Greek root word (lemma) ‘ταλαίπωρος’ (talaipōros)

← talaipōros ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘ταλαίπωρος’ is used in 2 different forms in the Greek originals: ταλαίπωρος (1, S-····NMS), Ταλαίπωρος (1, S-····NMS).

It is glossed in only one way: ‘miserable’(2).

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘talaipōros’ (substantive adjective) in the Greek originals

Rom 7:24 Ταλαίπωρος (Talaipōros) NMS ‘miserable I am person who’ SR GNT Rom 7:24 word 1

OET-LV: 24 Miserable I am person.   Who me will_be_rescuing out_of the body of_ the _death this? (ROM 7:24)

OET-RV: 24 I’m a miserable person. Who’ll rescue me from this body that’s full of death? (ROM 7:24)

Rev 3:17 ταλαίπωρος (talaipōros) NMS ‘that you are miserable and pitiful and’ SR GNT Rev 3:17 word 20

OET-LV: 17 Because you_are_saying, that Rich I_am, and I_have_become_rich, and nothing need I_am_having, and not you_have_known that you are the miserable, and pitiful, and poor, and blind, and naked. (REV 3:17)

OET-RV: 17 You brag, ‘I’m rich, yes I’ve grown rich and don’t have any needs,’ but you don’t realise that you’re actually miserable and pitiable, and poor and blind and naked. (REV 3:17)

Key: S=substantive adjective NMS=nominative, masculine, singular