Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #94802

SR GNT Acts 16:6 κωλυθέντες (kōluthentes) ‘and the Galatikos region having_been forbidden by the holy’ Strongs=29670 Lemma=kōluō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=passive case=nominative gender=masculine number=plural
Year=53 AD Event=Mission_to_Phrygia,_Galatia_and_Asia TimeSeries="Mission_to_Phrygia,_Galatia_and_Asia",Second_Missionary_Journey Refers to Word #94709 Refers to Word #94634 Person=Silas Refers to Word #94681

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κωλυθέντες (V-PAP·NMP) in the Greek originals

The word form ‘κωλυθέντες’ (V-PAP·NMP) is always and only glossed as ‘having_been forbidden’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘kōluō’ have 14 different glosses: ‘be forbidding’, ‘be forbidding him’, ‘having_been forbidden’, ‘is forbidding’, ‘to forbid’, ‘to_be forbidding’, ‘to_be_being forbidden’, ‘I was forbidden’, ‘he is forbidding’, ‘we were forbidding’, ‘you may forbid’, ‘you_all forbade’, ‘forbade’, ‘forbidding’.

Greek words (2) other than κωλυθέντες (V-PAP·NMP) with a gloss related to ‘forbidden’

ROM 1:13 ἐκωλύθην (ekōluthaʸn) V-IAP1··S ‘to you_all and I was forbidden until the time presently’ SR GNT Rom 1:13 word 15

OET-LV: 13 Not and I _am _wanting you _all to _be _not _knowing, brothers, that often I _purposed to _come to you _all, and I _was _forbidden until the time presently, in _order _that some fruit I _may _have also among you _all, as even among the other pagans. (ROM_1:13)

OET-RV: 13 Brothers and sisters, I don’t want you to be unaware that I had planned several times to come to you but I was vetoed until recently so that I’d also have a harvest among you similar to those among the other non-Jews. (ROM 1:13)

HEB 7:23 κωλύεσθαι (kōluesthai) V-NPP···· ‘because_of that by death to_be_being forbidden to_be continuing_with’ SR GNT Heb 7:23 word 12

OET-LV: 23 And the ones on _one _hand more are having _become priests, because _of that by _death to _be _being _forbidden to _be _continuing _with, (HEB_7:23)

OET-RV: 23 in the first case, there have been many of those priests because death doesn’t allow them to continue on, (HEB 7:23)

Key: V=verb