Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #99283

← εὐθυδρομήσαντες ⌂ → Acts 21 ║ ═

SR GNT Acts 21:1 εὐθυδρομήσαντες (euthudromaʸsantes) ‘having_been withdrawn from them having run_straight we came to Kōs’ Strongs=21130 Lemma=euthudromeō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=60 AD Event=Voyage_from_Miletus_to_Jerusalem TimeSeries=Voyage_from_Miletus_to_Jerusalem Refers to Word #99238 Person=Paul Refers to Word #98456 Person=Sopater Refers to Word #98461 Person=Aristarchus Refers to Word #98463 Person=Secundus Refers to Word #98465 Person=Gaius2 Refers to Word #98469 Refers to Word #98471

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form εὐθυδρομήσαντες (V-PAA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘εὐθυδρομήσαντες’ (V-PAA·NMP) is always and only glossed as ‘having run_straight’.

Acts 21:1 ‘having_been withdrawn from them having run_straight we came to Kōs’ SR GNT Acts 21:1 word 18

OET-LV:  And when it _became us to _be _launched, having _been _withdrawn from them, having _run _straight we _came to the Kōs, and on _the_ next _day to the Ɽodos, and _from _there to Patara. (ACT_21:1)

OET-RV:  When it was time for us to sail, we left them and sailed directly across to Cos before going on to Rhodes the next day and then on to Patara. (ACT 21:1)

The various word forms of the root word (lemma) ‘euthudromeō’ have 2 different glosses: ‘having run_straight’, ‘we ran_straight’.

Key: V=verb