Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #119067

SR GNT 1 Cor 14:25 κρυπτά (krupta) ‘the secrets of the heart of him’ Strongs=29270 Lemma=kruptos
Word role=substantive adjective case=nominative gender=neuter number=plural
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κρυπτά (S-NNP) in the Greek originals

The word form ‘κρυπτά’ (S-NNP) is always and only glossed as ‘secrets’.

1 Cor 14:25 ‘the secrets of the heart of him’ SR GNT 1 Cor 14:25 word 4

OET-LV: 25 the secrets of _the heart of _him manifest is _becoming, and thus having _fallen on ^his_face, he _will _be _prostrating the before_god reporting, that Really the god among you _all is. (CO1_14:25)

OET-RV: 25 The prophecies would expose the secrets of their hearts, so then they’d bow down and worship God, and exclaim, “God is really here among you all!” (CO1 14:25)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kruptos’ have 4 different glosses: ‘hidden’, ‘hidden things’, ‘secret’, ‘secrets’.

Greek words (1) other than κρυπτά (S-NNP) with a gloss related to ‘secrets’

ROM 2:16 κρυπτά (krupta) S-ANP ‘is judging god the secrets of people according_to the’ SR GNT Rom 2:16 word 11

OET-LV: 16 on that the_day is _judging the god the secrets of_ the _people, according _to the good _message of _me, by chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (ROM_2:16)

OET-RV: 16 on the day when God, through Messiah Yeshua, judges people’s private lives, as I’ve shared as part of the good message. (ROM 2:16)

Key: S=substantive adjective ANP=accusative,neuter,plural NNP=nominative,neuter,plural