Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #60939

← ἀπολαμβάνομεν ↑ → Luke 23 ║ ═

SR GNT Luke 23:41 ἀπολαμβάνομεν (apolambanomen) ‘for of what we did we are taking_back this one on_the_other_hand not_one’ Strongs=6180 Lemma=apolambanō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=1st number=plural
Year=33 AD Refers to Word #60890

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀπολαμβάνομεν (V-IPA1··P) in the Greek originals

The word form ‘ἀπολαμβάνομεν’ (V-IPA1··P) is always and only glossed as ‘we are taking_back’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apolambanō’ have 10 different glosses: ‘having taken_back’, ‘may take_back’, ‘he took_back’, ‘they may receive_back’, ‘we are taking_back’, ‘we may take_back’, ‘you took_back’, ‘you_all may take_back’, ‘you_all will_be taking_back’, ‘taking_back’.

Greek words (2) other than ἀπολαμβάνομεν (V-IPA1··P) with a gloss related to ‘taking_back’

ROM 1:27 ἀπολαμβάνοντες (apolambanontes) V-PPA·NMP ‘of them in themselves taking_back’ SR GNT Rom 1:27 word 37

OET-LV: 27 and likewise also the male having _left the natural usage of _the female, were _burned in the desire of _them toward one _another, male with male the shame producing, and the recompense which it _was _fitting of _the deception of _them, in themselves taking _back. (ROM_1:27)

OET-RV: 27 and similarly their men deserted the natural acts towards women and stoked their lusts towards each other—man with man and the shame that it produces, and then received back in themselves the payment which is appropriate for such deception. (ROM 1:27)

COL 3:24 ἀπολήμψεσθε (apolaʸmpsesthe) V-IFM2··P ‘that from the master you_all will_be taking_back the repaying of your’ SR GNT Col 3:24 word 7

OET-LV: 24 having _known that you _all _will _be _taking _back from the_master the repaying of _your inheritance. For/Because_ you _all _are _serving _the master chosen _one /messiah. (COL_3:24)

OET-RV: 24 knowing that Yahweh will repay you with an inheritance because you’ve been serving the master messiah. (COL 3:24)

Key: V=verb