Parallel LUKE 23:41

---

AICNT And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.”

OEB And we justly so, for we are only reaping our deserts, but this man has not done anything wrong.

WEBBE And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

WMBB (Same as above)

NET And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did, but this man has done nothing wrong.”

LSV And we indeed justly, for we are receiving back [things] worthy of what we did, but this One did nothing out of place”;

FBV “For us the sentence is right since we're being punished for what we did, but this man didn't do anything wrong.”

TCNT The two of us are justly condemned, for we are receiving the appropriate punishment for the things we have done, but this man has done nothing wrong.”

T4T They have justly decided that we (inc) two must die. They are punishing us as we deserve for the evil things that we did. But this man has done nothing wrong!”

LEB And we indeed justly, for we are receiving _⌊what we deserve_⌋[fn] for what we have done. But this man has done nothing wrong!”

---

BBE And with reason; for we have the right reward of our acts, but this man has done nothing wrong.

Moff And we suffer justly; we are getting what we deserve for our deeds. But he has done no harm."

Wymth And we indeed are suffering justly, for we are receiving due requital for what we have done. But He has done nothing amiss."

ASV And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

DRA And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.

YLT and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

Drby and we indeed justly, for we receive the just recompense of what we have done; but this [man] has done nothing amiss.

RV And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
   (And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath/has done nothing amiss. )

SLT And truly we justly; for we receive things worthy of what we have done: and this has done nothing out of place.

Wbstr And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

KJB-1769 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
   (And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath/has done nothing amiss. )

KJB-1611 And we indeed iustly; for we receiue the due reward of our deeds, but this man hath done nothing amisse.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps We are righteously punished for we receaue according to our deedes: But this man hath done nothing amisse.
   (We are righteously punished for we receive according to our deeds: But this man hath/has done nothing amiss.)

Gnva We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.
   (We are indeed righteously here: for we receive things worthy of that we have done: but this man hath/has done nothing amiss. )

Cvdl And truly we are therin be right, for we receaue acordinge to oure dedes. As for this man, he hath done nothinge amysse.
   (And truly we are therein be right, for we receive according to our deeds. As for this man, he hath/has done nothing amiss.)

TNT We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.
   (We are righteously punesshed for we receive accordinge to our deeds: But this man hath/has done nothing amiss. )

Wycl And treuli we iustli, for we han resseiued worthi thingis to werkis; but this dide no thing of yuel.
   (And truly we justli, for we have received worthy things to works; but this did no thing of evil.)

Luth Und zwar wir sind billig darinnen; denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes gehandelt.
   (And that_is we/us are cheap therein; because/than we/us received, what/which our actions value/worth are; this but has nothing Ungeschicktes traded.)

ClVg Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.
   (And us indeed justly, for/surely worthy deeds/activities recipimus: this/here indeed/however nothing evil carried_out. )

UGNT καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν; οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
   (kai haʸmeis men dikaiōs, axia gar hōn epraxamen apolambanomen; houtos de ouden atopon epraxen.)

SBL-GNT καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
   (kai haʸmeis men dikaiōs, axia gar hōn epraxamen apolambanomen; houtos de ouden atopon epraxen.)

RP-GNT Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
   (Kai haʸmeis men dikaiōs, axia gar hōn epraxamen apolambanomen; houtos de ouden atopon epraxen.)

TC-GNT Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.
   (Kai haʸmeis men dikaiōs, axia gar hōn epraxamen apolambanomen; houtos de ouden atopon epraxe. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).