OET interlinear LUKE 23:41

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς & ἐπράξαμεν & ἀπολαμβάνομεν

we & ˱we˲_did & (Some words not found in SR-GNT: Καί ἡμεῖς μέν δικαίως ἀξία γάρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν οὗτος δέ οὐδέν ἄτοπον ἔπραξεν)

The second criminal, speaking to the first criminal, is using the term we to mean himself and the first criminal. So we would be inclusive in all these cases, if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / verbs

ἡμεῖς & ἐπράξαμεν & ἀπολαμβάνομεν

we & ˱we˲_did & (Some words not found in SR-GNT: Καί ἡμεῖς μέν δικαίως ἀξία γάρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν οὗτος δέ οὐδέν ἄτοπον ἔπραξεν)

Since the term we refers to two people here, it would be in the dual form if your language uses that form.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἡμεῖς & δικαίως

we & justly

The second criminal is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [we are receiving this punishment justly]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἄξια & ὧν ἐπράξαμεν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἡμεῖς μέν δικαίως ἀξία γάρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν οὗτος δέ οὐδέν ἄτοπον ἔπραξεν)

The second criminal is using the adjective worthy as a noun. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [a just punishment for what we did]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

οὗτος

this_‹one›

The second criminal is using the adjective this as a noun in order to indicate a particular person, Jesus. ULT supplies the noun one to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [this man]