Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #23076

SR GNT Mark 2:12 ἄρας (aras) ‘he was raised and immediately having taken_up the pallet he came_out’ Strongs=1420 Lemma=airō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Refers to Word #23048

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form ἄρας (V-PAA.NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἄρας’ (V-PAA.NMS) has 2 different glosses: ‘having taken_away’, ‘having taken_up’.

Luke 5:24 ‘I am saying be raising and having taken_up the stretcher of you’ SR GNT Luke 5:24 word 30

Luke 5:25 ‘having stood_up before them having taken_up on which he was lying’ SR GNT Luke 5:25 word 8

Acts 21:11 ‘to us and having taken_up the belt of Paulos’ SR GNT Acts 21:11 word 8

1Cor 6:15 ‘members of chosen_one/messiah is having taken_away therefore the members’ SR GNT 1Cor 6:15 word 11

The various word forms of the root word (lemma) ‘airō’ have 43 different glosses: ‘be taken_away’, ‘be taking_away’, ‘being carried’, ‘has taken_away’, ‘having taken_away’, ‘having taken_up’, ‘having_been taken_away’, ‘is carrying’, ‘is taking_away’, ‘is tearing_away’, ‘is_being taken_away’, ‘let_be taken_away’, ‘may take_away’, ‘may_be taken_away’, ‘to take_away’, ‘to take_up’, ‘was taken_away’, ‘was taken_up’, ‘will_be taking_away’, ‘will_be_being taken_away’, ‘he is taking_away’, ‘he may carry’, ‘he may take_away’, ‘him let take_up’, ‘him let take_up it’, ‘they may_be taken_away’, ‘they may_be taking_away’, ‘they will_be carrying’, ‘they will_be taking_away’, ‘they took_away’, ‘they took_up’, ‘you are holding_in_suspense’, ‘you are taking_up’, ‘you may take_away’, ‘you_all took_away’, ‘you_all took_up’, ‘lifted_up’, ‘take_away’, ‘take_up’, ‘taking_away’, ‘taking_up’, ‘took_away’, ‘took_up’.

Greek words (13) other than ἄρας (V-PAA.NMS) with a gloss related to ‘taken_up’

Have 13 other words (ἤρθη, ἄραντες, ἀναλαβόντες, ἀνελήμφθη, ἤρθη, ἀναλημφθεὶς, ἀνελήμφθη, ἀναλαβόντες, ἄραντες, ἀνελήμφθη, ἀνελήμφθη, ἀναλαβὼν, ἀναλαβόντες) with 2 lemmas altogether (airō, analambanō)

LUKE 9:17 ἤρθη (aʸrthaʸ) V-IAP3..S ‘were satisfied all and was taken_up the amount having been_leftover to them’ SR GNT Luke 9:17 word 7

ACTs 1:2 ἀνελήμφθη (anelaʸmfthaʸ) V-IAP3..S Lemma=analambanō ‘holy whom he chose he was taken_up’ SR GNT Acts 1:2 word 13

ACTs 1:11 ἀναλημφθεὶς (analaʸmftheis) V-PAP.NMS Lemma=analambanō ‘sky this Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having_been taken_up from you_all into’ SR GNT Acts 1:11 word 18

ACTs 1:22 ἀνελήμφθη (anelaʸmfthaʸ) V-IAP3..S Lemma=analambanō ‘the day in which he was taken_up from us a witness’ SR GNT Acts 1:22 word 11

ACTs 10:16 ἀνελήμφθη (anelaʸmfthaʸ) V-IAP3..S Lemma=analambanō ‘three-times and immediately was taken_up the object into’ SR GNT Acts 10:16 word 9

ACTs 20:9 ἤρθη (aʸrthaʸ) V-IAP3..S ‘third_story down and was taken_up dead’ SR GNT Acts 20:9 word 35

ACTs 20:14 ἀναλαβόντες (analabontes) V-PAA.NMP Lemma=analambanō ‘with us in Assos having taken_up him we came to’ SR GNT Acts 20:14 word 11

ACTs 23:31 ἀναλαβόντες (analabontes) V-PAA.NMP Lemma=analambanō ‘the thing having_been directed to them having taken_up Paulos brought him by’ SR GNT Acts 23:31 word 9

ACTs 27:13 ἄραντες (arantes) V-PAA.NMP ‘of the purpose to_have taken_hold having taken_up nearer they were sailing_along Kraʸtaʸ’ SR GNT Acts 27:13 word 9

ACTs 27:17 ἄραντες (arantes) V-PAA.NMP ‘which having taken_up to helps they were resorting undergirding’ SR GNT Acts 27:17 word 2

EPH 6:16 ἀναλαβόντες (analabontes) V-PAA.NMP Lemma=analambanō ‘in all things having taken_up the shield of faith’ SR GNT Eph 6:16 word 4

1TIM 3:16 ἀνελήμφθη (anelaʸmfthaʸ) V-IAP3..S Lemma=analambanō ‘was believed in the world was taken_up in glory’ SR GNT 1Tim 3:16 word 25

2TIM 4:11 ἀναλαβὼν (analabōn) V-PAA.NMS Lemma=analambanō ‘with me Markos having taken_up be bringing him with yourself’ SR GNT 2Tim 4:11 word 7

Key: V=verb IAP3..S=indicative,aorist,passive,3rd person singular PAA.NMP=participle,aorist,active,nominative,masculine,plural PAA.NMS=participle,aorist,active,nominative,masculine,singular PAP.NMS=participle,aorist,passive,nominative,masculine,singular