OET interlinear MARK 2:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἠγέρθη, καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον, ἐξῆλθεν

˱he˲_˓was˒_raised (Some words not found in SR-GNT: Καί ἠγέρθη καί εὐθύς ἄρας τόν κράββατον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καί δοξάζειν τόν Θεόν λέγοντας ὅτι οὕτως Οὐδέποτε εἴδομεν)

The implication is that the man was able to get up because Jesus had healed him. If it would be helpful to your readers, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [having been healed, he got up, immediately took up the mat, went out]

Note 2 topic: translate-unknown

τὸν κράβαττον

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἠγέρθη καί εὐθύς ἄρας τόν κράββατον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καί δοξάζειν τόν Θεόν λέγοντας ὅτι οὕτως Οὐδέποτε εἴδομεν)

See how you translated mat in 2:4. Alternate translation: [the stretcher]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἐξῆλθεν

˱he˲_came_out

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: [he came out]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

πάντων & πάντας

all & all

In both places, Mark is using the adjective all as a noun to mean all the people who were there. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: [all the people there … all those people]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐξίστασθαι

˓to_be˒_marvelling

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [marveled]

Note 6 topic: figures-of-speech / quotations

λέγοντας & οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν

saying & thus (Some words not found in SR-GNT: Καί ἠγέρθη καί εὐθύς ἄρας τόν κράββατον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καί δοξάζειν τόν Θεόν λέγοντας ὅτι οὕτως Οὐδέποτε εἴδομεν)

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: [saying that they had never seen thus]

Note 7 topic: writing-quotations

λέγοντας

saying

If you keep the direct quotation, consider natural ways of introducing it in your language. Alternate translation: [and they said]