Hebrew root (lemma) ‘שָׁזַף’ (shāzaf)

← שָׁזַף ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שָׁזַף’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: שְׁזָפַתּ,וּ (2, Vqp3fs,Sp3ms), שֶׁ,שֱּׁזָפַתְ,נִי (1, Tr,Vqp3fs,Sp1cs).

It is glossed in 3 different ways: ‘whom,it,has_looked_on_me’(1), ‘it,caught_sight_of_him’(1), ‘it,catches_sight_of_it’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁזַף’ (shāzaf) in the Hebrew originals

JOB 20:9 שְׁזָפַתּ,וּ (shəzāfatt, ū) Vqp3fs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘it, caught_sight_of_him’ morpheme glosses=‘saw, him’ OSHB JOB 20:9 word 2

OET-LV: 9 An _eye it_caught_sight_of_him and_not it _will _repeat and_not again it_will _observe _him place _of_his. (JOB 20:9)

OET-RV: 9 Anyone who saw them won’t see them again,
⇔ ≈ and even the place where they lived won’t see them again. (JOB 20:9)

JOB 28:7 שְׁזָפַתּ,וּ (shəzāfatt, ū) Vqp3fs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘it, catches_sight_of_it’ morpheme glosses=‘seen, it’ OSHB JOB 28:7 word 6

OET-LV: 7 The_path not it_knows _it a _bird _of _prey and_not it_catches_sight_of_it the_eye _of a _black _kite. (JOB 28:7)

OET-RV: 7 The birds of prey don’t know that path,
⇔ ≈ and the falcon’s eye hasn’t seen it. (JOB 28:7)

SNG 1:6 שֶׁ,שֱּׁזָפַתְ,נִי (she, shₑzāfat, nī) Tr,Vqp3fs,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘whom, it, has_looked_on_me’ morpheme glosses=‘because, gazed_on, me’ OSHB SNG 1:6 word 5

OET-LV: 6 Do _not look_at _me who_I am_blackish whom_it_has_looked_on_me the_sun the _sons _of my _mother _of_my they _were _angry with_me they_made _me one _who_keeps DOM the_vineyards vineyard _of_my _own which_belongs_to_me not I _have _kept. (SNG 1:6)

OET-RV: 6 Don’t look at me, that I’m black.
⇔ That the sun scorched me.
⇔ My brothers were angry with me.
⇔ They forced me to look after our vineyards—
⇔ but I haven’t maintained my own vineyard. (SNG 1:6)