Hebrew root (lemma) ‘סְגִד’ (şəgid)

← סְגִד ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘סְגִד’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: סָגְדִין (3, Vqrmpa), וְ,יִסְגֻּד (3, C,Vqi3ms), וְ,תִסְגְּדוּן (2, C,Vqi2mp), סְגִד (1, Vqp3ms), נִסְגֻּד (1, Vqi1cp), תִסְגְּדוּן (1, Vqi2mp), יִסְגְּדוּן (1, Vqi3mp).

It is glossed in 9 different ways: ‘and,he_will_pay_homage’(3), ‘and,you(pl)_will_pay_homage’(2), ‘they_will_pay_homage’(1), ‘he_paid_homage’(1), ‘[they_are]_paying_homage’(1), ‘[you(pl)_are]_paying_homage’(1), ‘[they_were]_paying_homage’(1), ‘you(pl)_will_pay_homage’(1), ‘we_will_pay_homage’(1).

Have 12 uses of Hebrew root (lemma) ‘סְגִד’ (şəgid) in the Hebrew originals

DAN 2:46 סְגִד (şəgid) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_paid_homage’ word gloss=‘worshipped’ OSHB DAN 2:46 word 8

OET-LV: 46 in_then Oh/the_king Nəⱱūkadneʦʦar he_fell on face_of_his and_to_Dāniyy^ʼēl he_paid_homage and_offering and_soothing_offerings he_said to_offer_in_sacrifice to_him/it. (DAN 2:46)

OET-RV: 46 Then King Nevukadnetstsar fell to his knees with his face to the ground to worship Daniel, and he commanded that a burnt offering and incense be offered up to him. (DAN 2:46)

DAN 3:5 וְ,תִסְגְּדוּן (və, tişgədūn) C,Vqi2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_pay_homage’ morpheme glosses=‘and, worship’ OSHB DAN 3:5 word 15

OET-LV: 5 At_the_time which you(pl)_will_hear the_sound_of the_horn the_flute zither trigon harp pipe and_all/each/any/every (the)_kinds_of (the)_music you(pl)_will_fall_down and_you(pl)_will_pay_homage to_the_image_of (the)_gold which Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he_has_set_up. (DAN 3:5)

OET-RV: 5 that any time you hear the sound of the horn, flute, lyre, harps, pipes, and other instruments, you all must bow down and worship the gold statue that King Nevukadnetstsar has erected. (DAN 3:5)

DAN 3:6 וְ,יִסְגֻּד (və, yişgud) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_pay_homage’ morpheme glosses=‘and, worship’ OSHB DAN 3:6 word 5

OET-LV: 6 And_whoever that not he_will_fall_down and_he_will_pay_homage at_it the_moment he_will_be_thrown to_the_midst_of the_furnace_of the_fire (the)_burning. (DAN 3:6)

OET-RV: 6 Anyone who refuses to bow down and worship it at that time, will be thrown into a blazing furnace.” (DAN 3:6)

DAN 3:7 סָגְדִין (şāgədīn) Vqrmpa contextual word gloss=‘[they_were]_paying_homage’ word gloss=‘worshipped’ OSHB DAN 3:7 word 24

OET-LV: 7 As_to because this at_it the_time as_that all_of the_peoples were_hearing the_sound_of the_horn the_flute zither trigon harp and_all/each/any/every (the)_kinds_of (the)_music all_of the_peoples the_nations and_the_languages were_falling_down they_were_paying_homage to_the_image_of (the)_gold which Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he_had_set_up. (DAN 3:7)

OET-RV: 7 So when all those people who had gathered heard the sounds made by the musical instruments, they all bowed down to worship the gold statue. (DAN 3:7)

DAN 3:10 וְ,יִסְגֻּד (və, yişgud) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_pay_homage’ morpheme glosses=‘and, worship’ OSHB DAN 3:10 word 21

OET-LV: 10 You(sg) Oh/the_king you_made a_decree that every_of person who he_will_hear the_sound_of the_horn the_flute zither trigon harp and and_all/each/any/every (the)_kinds_of (the)_music he_will_fall_down and_he_will_pay_homage to_the_image_of (the)_gold. (DAN 3:10)

OET-RV: 10 Oh king, you’ve made a decree that every man who hears the sound of the musical instruments, must bow down and worship the gold statue, (DAN 3:10)

DAN 3:11 וְ,יִסְגֻּד (və, yişgud) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_pay_homage’ morpheme glosses=‘and, worship’ OSHB DAN 3:11 word 5

OET-LV: 11 And_whoever that not he_will_fall_down and_he_will_pay_homage he_will_be_thrown to_the_midst_of the_furnace_of the_fire (the)_burning. (DAN 3:11)

OET-RV: 11 but anyone who doesn’t bow and worship will be thrown into a fiery furnace. (DAN 3:11)

DAN 3:12 סָגְדִין (şāgədīn) Vqrmpa contextual word gloss=‘[they_are]_paying_homage’ word gloss=‘worship’ OSHB DAN 3:12 word 30

OET-LV: 12 There are_men Yəhūdī/(Jewish) whom you_have_appointed DOM_them over the_administration_of the_province_of Bāⱱel Shadrach Meshach Abed- Nəgō the_men these not they_have_set mmm Oh/the_king discretion mmm not they_are_paying_reverence and_to_the_image_of (the)_gold which you_have_set_up not they_are_paying_homage. (DAN 3:12)

OET-RV: 12 Now, there are certain Jews who you’ve appointed over the administration of the province of Babylon: Shadrak, Meyshak, and Avednego. These men, your majesty, don’t take any notice of you: they don’t serve your gods, or worship the gold statue that you’ve set up.” (DAN 3:12)

DAN 3:14 סָגְדִין (şāgədīn) Vqrmpa contextual word gloss=‘[you(pl)_are]_paying_homage’ word gloss=‘worship’ OSHB DAN 3:14 word 19

OET-LV: 14 Nəⱱūkadneʦʦar was_replying and_saying(ms) to_them purpose Oh_Shadrach Meshach Abed- Nəgō to_gods_of_my not there_you(pl) are_paying_reverence and_to_the_image_of (the)_gold which I_have_set_up not you(pl)_are_paying_homage. (DAN 3:14)

OET-RV: 14 who questioned them, “Shadrak, Meyshak, and Avednego, is it true that you won’t serve my gods or worship the gold statue that I set up? (DAN 3:14)

DAN 3:15 וְ,תִסְגְּדוּן (və, tişgədūn) C,Vqi2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_pay_homage’ morpheme glosses=‘and, worship’ OSHB DAN 3:15 word 20

OET-LV: 15 Now if there_you(pl) are_ready that at_the_time which you(pl)_will_hear the_sound_of the_horn the_flute zither trigon harp and_pipe and_all/each/any/every (the)_kinds_of (the)_music you(pl)_will_fall_down and_you(pl)_will_pay_homage to_the_image which I_have_made and_if not you(pl)_will_pay_homage at_it the_moment you(pl)_will_be_thrown to_the_midst_of the_furnace_of the_fire (the)_burning and_who he is_the_god who he_will_deliver_you(pl) from hands_of_my. (DAN 3:15)

OET-RV: 15 Now if you’re ready, as soon as you hear the musical instruments of music, if you all bow down and worship the statue I erected, everything will be okay. But if you don’t, you’ll immediately be thrown into a blazing hot furnace. Then what god could rescue you from my punishment?” (DAN 3:15)

DAN 3:15 תִסְגְּדוּן (tişgədūn) Vqi2mp contextual word gloss=‘you(pl)_will_pay_homage’ word gloss=‘worship’ OSHB DAN 3:15 word 26

OET-LV: 15 Now if there_you(pl) are_ready that at_the_time which you(pl)_will_hear the_sound_of the_horn the_flute zither trigon harp and_pipe and_all/each/any/every (the)_kinds_of (the)_music you(pl)_will_fall_down and_you(pl)_will_pay_homage to_the_image which I_have_made and_if not you(pl)_will_pay_homage at_it the_moment you(pl)_will_be_thrown to_the_midst_of the_furnace_of the_fire (the)_burning and_who he is_the_god who he_will_deliver_you(pl) from hands_of_my. (DAN 3:15)

OET-RV: 15 Now if you’re ready, as soon as you hear the musical instruments of music, if you all bow down and worship the statue I erected, everything will be okay. But if you don’t, you’ll immediately be thrown into a blazing hot furnace. Then what god could rescue you from my punishment?” (DAN 3:15)

DAN 3:18 נִסְגֻּד (nişgud) Vqi1cp contextual word gloss=‘we_will_pay_homage’ word gloss=‘worship’ OSHB DAN 3:18 word 17

OET-LV: 18 And_if not known let_it_be to/for_you(fs) Oh/the_king that mmm not mmm are_paying_reverence and_to_the_image_of (the)_gold which you_have_set_up not we_will_pay_homage. (DAN 3:18)

OET-RV: 18 But just so it’s clear your majesty, even if he doesn’t, we won’t serve your gods or worship that gold statue.” (DAN 3:18)

DAN 3:28 יִסְגְּדוּן (yişgədūn) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_will_pay_homage’ word gloss=‘worship’ OSHB DAN 3:28 word 28

OET-LV: 28 Nəⱱūkadneʦʦar was_replying and_saying(ms) be_blessed god_of of Shadrach Meshach Abed- Nəgō who he_has_sent messenger_of_his and_he_has_delivered to_his/its_servants who they_trusted on_him and_the_message_of Oh/the_king they_violated and_they_gave mmm that not they_will_pay_reverence and_not they_will_pay_homage to/from_all/each/any/every god except to_their_own_of_god. (DAN 3:28)

OET-RV: 28 Nevukadnetstsar spoke, “Praise the god of Shadrak, Meyshak, and Avednego. He sent his angel and rescued his servants who had put their trust in him. They took objection to the king’s command at the cost of their own lives, rather than serve or worship any god except their god. (DAN 3:28)

Lemmas with same root consonants as ‘סגד’ (şgd)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘סָגַד’ (şāgad) in the Hebrew originals

ISA 44:15 וַ,יִּסְגָּד (va, yişgād) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_prostrated_himself’ morpheme glosses=‘and, bows_down’ OSHB ISA 44:15 word 17

OET-LV: 15 And_it_was to/for_ʼĀdām/humankind to_burn and_he/it_took from_them and_he_became_warm also he_kindles_a_fire and_he_bakes bread also he_makes a_god and_he_bowed_down he_makes_it an_idol and_he_prostrated_himself to_it. (ISA 44:15)

OET-RV: 15 Then the wood is used by humankind to burn.
 ⇔ ≈ The carpenter uses some of the wood to warm himself,
 ⇔ Yes, he kindles a fire and bakes bread on it.
 ⇔ He also makes a god out of it and bows down to it.
 ⇔ ≈ He makes the wood into an idol and kneels in front of it. (ISA 44:15)

ISA 44:17 ל,וֹ (l, ō) R,Sp3ms word gloss=‘to_him / it’ contextual morpheme glosses=‘to, it’ morpheme glosses=‘to, it’ OSHB ISA 44:17 word 6

OET-LV: 17 And_the_remainder_of_of_it (into)_a_god he_makes (into)_idol_of_his he_prostrates_himself to_him/it and_he_bows_down and_he_prays to_him/it and_he_says deliver_me if/because god_of_are_my you. (ISA 44:17)

OET-RV: 17 He uses the rest of the wood to make a god.
 ⇔ He makes an idol and kneels in front of it.
 ⇔ ≈ He bows down and prays to it
 ⇔ → and says, ‘Rescue me, because you’re my god.’ (ISA 44:17)

ISA 44:19 אֶסְגּוֹד (ʼeşgōd) Vqi1cs contextual word gloss=‘will_I_prostrate_myself?’ word gloss=‘bow_down’ OSHB ISA 44:19 word 27

OET-LV: 19 And_not he_brings_back to his/its_heart and_not knowledge and_not understanding to_say of_it_of_half I_burnt in a_fire and_also I_baked on coals_of_its bread I_roasted meat and_I_ate_it and_the_remainder_of_of_it (into)_an_abomination will_I_make to_a_product_of a_tree will_I_prostrate_myself. (ISA 44:19)

OET-RV: 19 No one gives much thought to their actions.
 ⇔ They don’t apply knowledge and understanding, to say,
 ⇔ ‘I burnt half of the wood in the fire and baked bread on the coals.
 ⇔ I roasted meat on it and ate it.
 ⇔ Then I’ll take the remainder to make a detestable idol.
 ⇔ I’ll bow down to a piece of wood from a tree.’ (ISA 44:19)

ISA 46:6 יִסְגְּדוּ (yişgədū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_prostrate_themselves’ word gloss=‘bow_down’ OSHB ISA 46:6 word 11

OET-LV: 6 Those_who_pour_out gold from_a_bag and_silver on_scale[s] they_weigh_out they_hire a_metalsmith and_he_makes_it a_god they_prostrate_themselves also they_bow_down. (ISA 46:6)

OET-RV: 6 Those who pour gold out from a bag
 ⇔ ≈ and weigh their silver on a scale,
 ⇔ hire a metalsmith to make it into a god.
 ⇔ They kneel in front of it and worship it. (ISA 46:6)