Hebrew root (lemma) ‘עָתֹד’ (ˊātod)

← עָתֹד ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘עָתֹד’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: וְ,עַתְּדָ,הּ (1, C,Vpv2ms,Sp3fs), הִתְעַתְּדוּ (1, Vtp3cp).

It is glossed in 2 different ways: ‘and,make,it_ready’(1), ‘they_are_destined’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָתֹד’ (ˊātod) in the Hebrew originals

JOB 15:28 הִתְעַתְּדוּ (hitˊattədū) Vtp3cp contextual word gloss=‘they_are_destined’ word gloss=‘destined’ OSHB JOB 15:28 word 9

OET-LV: 28 And_he_dwelt cities destroyed houses which_not people_will_dwell (for)_themselves which they_are_destined for_heaps_of_stones. (JOB 15:28)

OET-RV: 28 they’ll live in broken-down houses
 ⇔ which people normally wouldn’t live in because they’re marked for demolition. (JOB 15:28)

PROV 24:27 וְ,עַתְּדָ,הּ (və, ˊattədā, h) C,Vpv2ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘and, make, it_ready’ morpheme glosses=‘and, get_~_ready, it’ OSHB PROV 24:27 word 4

OET-LV: 27 Establish on_outside work_of_your and_make_it_ready in_the_field to/for_you(fs) after and_you_will_build house_of_your. (PRO 24:27)

OET-RV: 27 Establish your work for outsiders and prepare your food gardens
 ⇔ then after that, build your house. (PRO 24:27)