JOB 15:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) they’ll live in broken-down houses
⇔ which people normally wouldn’t live in because they’re marked for demolition.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται.
(Aulistheiaʸ de poleis eraʸmous, eiselthoi de eis oikous aoikaʸtous; ha de ekeinoi haʸtoimasan, alloi apoisontai. )

BrTr And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.

ULT And he lives in ruined cities,
⇔ in houses that no one dwells in,
⇔ which are ready to be heaps.

UST Wicked people have to live in cities that others have deserted.
⇔ They live in homes that others have abandoned.
⇔ Those homes are about to collapse into a pile of ruins.

BSB he will dwell in ruined cities,
⇔ in abandoned houses destined to become rubble.

OEB And he dwelt in desolate cities,
⇔ In houses that none should inhabit.
⇔ What he has won, others shall capture,

WEBBE He has lived in desolate cities,
⇔ in houses which no one inhabited,
⇔ which were ready to become heaps.

WMBB (Same as above)

NET he lived in ruined towns
⇔ and in houses where no one lives,
⇔ where they are ready to crumble into heaps.

LSV And he inhabits cities cut off, houses not dwelt in,
That have been ready to become heaps.

FBV But their cities will become desolate; they will live in abandoned houses that are crumbling into ruins.

T4T They will live in cities that have been abandoned,
⇔ cities which have become a heap of ruins.

LEB • [fn] in desolate cities, in houses that they should not inhabit, • which are destined for rubble.

15:1 Hebrew “and he will dwell”

BBE And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.

Moff No Moff JOB book available

JPS And he hath dwelt in desolate cities, in houses which no man would inhabit, which were ready to become heaps.

ASV And he hath dwelt in desolate cities,
⇔ In houses which no man inhabited,
⇔ Which were ready to become heaps;

DRA He hath dwelt in desolate cities, and in desert houses that are reduced into heaps.

YLT And he inhabiteth cities cut off, houses not dwelt in, That have been ready to become heaps.

Drby And he dwelleth in desolate cities, in houses that no man inhabiteth, which are destined to become heaps.

RV And he hath dwelt in desolate cities, in houses which no man inhabited, which were ready to become heaps.

Wbstr And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

KJB-1769 And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
(And he dwells in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps. )

KJB-1611 And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heapes.
(And he dwells in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heapes.)

Bshps Therefore shall his dwelling be in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes of stones.

Gnva Though he dwell in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes,

Cvdl Therfore shall his dwellynge be in desolate cities, & in houses which no ma inhabiteth, but are become heapes of stones.
(Therefore shall his dwelling be in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes of stones.)

Wyc He schal dwelle in desolat citees, and in deseert, `ethir forsakun, housis, that ben turned in to biriels.
(He shall dwell in desolat cities, and in deseert, `ethir forsaken, housis, that been turned in to biriels.)

Luth Er wird aber wohnen in verstörten Städten, da keine Häupter sind, sondern auf einem Haufen liegen.
(He becomes but reside in verstörten Städten, there no Häupter are, rather on one Haufen lie/lay.)

ClVg Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.[fn]
(Habitavit in civitatibus desolatis, and in domibus desertis, which in tumulos are redactæ. )

15.28 Habitavit in civitatibus. Quia civitas a conversatione conviventium appellatur, etc., usque ad ostendunt procul dubio quia de ædificio vitæ ceciderunt.

15.28 Habitavit in civitatibus. Because city from conversatione conviventium appellatur, etc., until to ostendunt procul dubio because about ædificio of_life they_fell.

Parallel JOB 15:28