Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #212285

OSHB 2 Chr 28:10 אֲשָׁמוֹת (ʼₐshāmōt) Strongs=819 Lemma=‘אַשְׁמָה’
contextual word gloss=‘[are]_guilt(s)’ word gloss=‘sins’
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-742

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אֲשָׁמוֹת’ (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲשָׁמוֹת’ (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘[are]_guilt(s)’.

2 CHR 28:10 contextual word gloss=‘[are]_guilt(s)’ word gloss=‘sins’ OSHB 2 CHR 28:10 word 15

OET-LV: 10 And_now the _people _of Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem) you(pl) are_saying to_force _into _slavery to_male_slaves and_to_female _slaves to/for_you(pl) not certainly you(pl) with_you(pl) are_guilt(s) to/for_YHWH god _of_your(pl). (CH2_28:10)

OET-RV: 10 Now you want to keep the people of Yerushalem and Yehudah as your own male and female slaves, but that would certainly make you all guilty before your god Yahweh. (CH2 28:10)