Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #216621

OSHB 2 Chr 35:24 מִתְאַבְּלִים (mitʼablīm) Strongs=56 Lemma=‘אָבַל’
contextual word gloss=‘[were]_mourning’ word gloss=‘mourned’
Morphology=Vtrmpa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-610

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מִתְאַבְּלִים’ (Morphology=Vtrmpa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מִתְאַבְּלִים’ (Morphology=Vtrmpa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘[were]_mourning’.

2 CHR 35:24 contextual word gloss=‘[were]_mourning’ word gloss=‘mourned’ OSHB 2 CHR 35:24 word 20

OET-LV: 24 And_they_took _him _away servants _of_his from the_chariot and_they_made _him _ride on the _chariot _of (the)_second which to_him/it and_they_brought _him Yərūshālam/(Jerusalem) and_he/it _died and_he _was _buried in_the _grave(s)_of his _ancestors _of_his and_all Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem) were_mourning on Yʼoshiy^yāh. (CH2_35:24)

OET-RV: 24 So his servants lifted him off his chariot, and took him on his reserve chariot back to Yerushalem where he died. He was buried in his ancestors’ tombs, and all Yerushalem and Yehudah mourned over him. (CH2 35:24)