Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #356955

Aramaic

← וְחַבְרוֹהִי ↑ → Dan 2 ║ ═

OSHB Dan 2:13 וְחַבְרוֹהִי (və, ḩaⱱrō, hī) Strongs=c, 2269 Lemmas=‘וְ’, ‘חֲבַר’, ‘הוּא’
word gloss=‘and_his / its_friends’ contextual morpheme glosses=‘and, his_of, companions’ morpheme glosses=‘and, friends_of, his’
Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-603 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְחַבְרוֹהִי’ (Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and_his / its_friends’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘חֲבַר’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and=his/its=friends’.

Hebrew words (17) other than וְחַבְרוֹהִי (Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘companions’

Have 17 other words (מֵחֲבֵרֶֽיךָ, חברו, וְרֵעַי, חֲבֵרָיו, וְרֵעֶיךָ, וְחַבְרֵי, רֵעוֹתֶיהָ, חֲבֵרֶֽיךָ, וְרֵעוֹתֶיהָ, ורעיתי, רֵעָי, חֲבֵרִים, רֵעִים, חברו, רֵעָיו, חברו, רֵעִים) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘רֵעַ’, Lemma=‘חָבֵר’, Lemmas=‘מִן’, ‘חָבֵר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘רֵעַ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘רֵעָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘רֵעַ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘רֵעָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָבֵר’, Lemmas=‘חָבֵר’, ‘הוּא’)

JDG 11:37 ורעיתי (vrˊyty) Lemmas=‘וְ’, ‘רֵעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, companions’ morpheme glosses=‘and, companions_of, my’ OSHB JDG 11:37 word 20

OET-LV: 37 And_she/it _said to father _of_her let _it _be _done to/for_me the_thing the_this refrain from_me two months so_that _I _may _go and_I _will _go _down on the_mountains and_so _that _I _may _weep on virginiti(es)_of_my I and_my _of_companions. (JDG_11:37)

OET-RV: 37 But she asked her father, “Just do this one thing for me: release me for two months, so I can go away and take some companions. I’ll fall prostrate on the hills and I’ll weep because I’ll never have a chance to marry.” (JDG 11:37)

JDG 11:38 וְרֵעוֹתֶיהָ (vərēˊōteyhā) Lemmas=‘וְ’, ‘רֵעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, her_of, companions’ morpheme glosses=‘and, companions_of, her’ OSHB JDG 11:38 word 9

OET-LV: 38 And_he/it _said go and_he _sent _away her two _of months and_she _went she and_her _of_companions and_she _wept on virginiti(es)_of_her on the_mountains. (JDG_11:38)

OET-RV: 38 He agreed and then sent her away for two months. She went with some companions, and she wept on the hills because she’d never be a mother. (JDG 11:38)

JOB 16:20 רֵעָי (rēˊāy) Lemmas=‘רֵעַ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘companions_of, my’ morpheme glosses=‘friends_of, my’ OSHB JOB 16:20 word 2

OET-LV: 20 are_mocking _of_me companions _of_my to god eye _of_my it _has _wept. (JOB_16:20)

OET-RV: 20 My friends scorn me.
⇔ The tears of my eyes are directed to God. (JOB 16:20)

JOB 32:3 רֵעָיו (rēˊāyv) Lemmas=‘רֵעַ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘companions_of, his’ morpheme glosses=‘friends_of, his’ OSHB JOB 32:3 word 2

OET-LV: 3 And_on_the _three _of companions _of_his it _burnt anger _of_his on that not they _had _found an _answer and_they _had _condemned _as _guilty DOM ʼIyyōⱱ/(Job). (JOB_32:3)

OET-RV: 3 He was also angry at Iyyov’s three friends, because they had declared that he was wrong, yet hadn’t found any reasonable justification for it. (JOB 32:3)

PSA 38:12 וְרֵעַי (vərēˊay) Lemmas=‘וְ’, ‘רֵעַ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, companions’ morpheme glosses=‘and, friends_of, my’ OSHB PSA 38:12 word 2

OET-LV: 12  my _of_friends and_my _of_companions from_before plague _of_my they _stand and_my _of_kinsmen from_a _distance they _have _stood. (PSA_38:12)

OET-RV: 12 Those who want me dead lay snares for me.
⇔ They who desire harm for me speak destructive words
⇔ and say sprout treachery all day long. (PSA 38:12)

PSA 45:8 מֵחֲבֵרֶֽיךָ (mēḩₐⱱēreykā) Lemmas=‘מִן’, ‘חָבֵר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘more, than_of, your_companions’ morpheme glosses=‘above, companions_of, your’ OSHB PSA 45:8 word 12

OET-LV: 8  you _have _loved righteousness and_you _have _hated wickedness therefore yes/correct/thus/so he_has _anointed _you god god _of_your the_oil _of joy more_than _of_your _companions. (PSA_45:8)

OET-RV: 8 All your clothes smell of myrrh, aloes, and cassia.
⇔ Stringed instruments playing from of ivory palaces have made you glad. (PSA 45:8)

PSA 45:15 רֵעוֹתֶיהָ (rēˊōteyhā) Lemmas=‘רֵעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘companions_of, her_[female]’ morpheme glosses=‘companions_of, her’ OSHB PSA 45:15 word 6

OET-LV: 15  to_multicoloured _material she _is _brought to/for_the _king virgins are_behind_her companions _of_her_female are _being_brought to/for_you(fs). (PSA_45:15)

OET-RV: 15 They’ll be led by gladness and celebration.
⇔ ≈ They’ll enter the king’s palace. (PSA 45:15)

PROV 18:24 רֵעִים (rēˊīm) Lemma=‘רֵעַ’ contextual word gloss=‘companions’ word gloss=‘friends’ OSHB PROV 18:24 word 2

OET-LV: 24 A _person _of companions is_to_be _broken and_there_is one _who_loves clinging more_than _a _brother. (PRO_18:24)

OET-RV: 24 A person with many companions will come to ruin,
⇔ ^ but there is a companion that sticks closer than a brother. (PRO 18:24)

SNG 1:7 חֲבֵרֶֽיךָ (ḩₐⱱēreykā) Lemmas=‘חָבֵר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_companions_of, of’ morpheme glosses=‘companions_of, your’ OSHB SNG 1:7 word 15

OET-LV: 7 Tell to/for_me Oh_the_one_whom _it _loves self _of_my where will _you _graze where will _you _make_them_lie _down at_noon(s) which_why will _I _be like_a _veiled_woman with the _flocks _of your(pl)_companions _of_of. (SNG_1:7)

OET-RV: 7 Declare to me, you who my heart loves.
⇔ Where do you graze?
⇔ Where do you make your flocks lie down at noontime?
⇔ Why should I be like a woman who covers herself beside your companions’ flocks? (SNG 1:7)

SNG 8:13 חֲבֵרִים (ḩₐⱱērīm) Lemma=‘חָבֵר’ contextual word gloss=‘companions’ word gloss=‘companions’ OSHB SNG 8:13 word 3

OET-LV: 13 Oh_you _who_dwell in_gardens companions are_listening for_your _of_voice cause_me _to _hear_it. (SNG_8:13)

OET-RV: 13 You, the one residing in the gardens:
⇔ my companions are listening intently for your voice—
⇔ let me hear it. (SNG 8:13)

ISA 1:23 וְחַבְרֵי (vəḩaⱱrēy) Lemmas=‘וְ’, ‘חָבֵר’ contextual morpheme glosses=‘and, companions_of’ morpheme glosses=‘and, companions_of’ OSHB ISA 1:23 word 3

OET-LV: 23 Leaders _of_your are_rebels and_companions _of thieves of _it _of_all is_loving a _bribe and_it_is_pursuing rewards the_fatherless not they _vindicate and_the_lawsuit _of a _widow not it _comes to_them. (ISA_1:23)

OET-RV: 23 Your leaders are rebels and companions of thieves.
⇔ Everyone loves bribes and kick-backs.
⇔ They don’t defend the fatherless,
⇔ and don’t even think about standing up for the widow. (ISA 1:23)

ISA 44:11 חֲבֵרָיו (ḩₐⱱērāyv) Lemmas=‘חָבֵר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘companions_of, his’ morpheme glosses=‘companions_of, his’ OSHB ISA 44:11 word 3

OET-LV: 11 There all _of companions _of_his they _will _be _ashamed and_craftsmen they from_humankind of _them _of_all let _them _gather _together let _them _stand _up let _them _be _in _dread let _them _be _ashamed altogether. (ISA_44:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 44:11)

JER 3:1 רֵעִים (rēˊīm) Lemma=‘רֵעַ’ contextual word gloss=‘companions’ word gloss=‘lovers’ OSHB JER 3:1 word 22

OET-LV: 3 To_say there he _will _send _away a _husband DOM his/its_wife/woman and_she _will _go from_with_him and_she _will _belong to_a _man another will_he _return to_her/it again am_not completely _(be _polluted) will _it _be _polluted the_earth/land (the)_that and_you you _have _acted _as _a _prostitute companions many and_will _you _return to_me the _utterance _of YHWH. (JER_3:1)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 3:1)

EZE 37:16 חברו (ḩⱱrv) Lemmas=‘חָבֵר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘companions_of, its’ morpheme glosses=‘associated_of, him’ OSHB EZE 37:16 word 13

OET-LV: 16 And_you(ms) Oh _son _of humankind take to/for_yourself(m) a _piece _of _wood one and_write on/upon/above_him/it for_Yəhūdāh/(Judah) and_for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) companions _of_its and_take a _piece _of _wood one and_write on/upon/above_him/it for_Yōşēf/(Joseph) the _piece _of _wood _of ʼEfrayim and_all the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) companions _of_its. (EZE_37:16)

OET-RV: 16 “So now, humanity’s child, take a stick for yourself and write on it, ‘For Yehudah and for all their associated people.’ Then take another stick and write on it, ‘For Yisrael (represented by Yosef (Joseph), the branch of Efrayim), and for all their associated people.’ (EZE 37:16)

EZE 37:19 חברו (ḩⱱrv) Lemmas=‘חָבֵר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘companions_of, its’ morpheme glosses=‘associated_of, him’ OSHB EZE 37:19 word 18

OET-LV: 19 Speak to_them thus my_master he _says YHWH here I am_about _to _take DOM the _piece _of _wood _of Yōşēf which is_in_the _hand _of ʼEfrayim and_the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) companions _of_its and_I _will _put them on/upon/above_him/it DOM the _piece _of _wood _of Yəhūdāh and_I_will _make _them into_a _piece _of _wood one and_they _will _be one in_my _of_hand. (EZE_37:19)

OET-RV: 19 then tell them, ‘The master Yahweh says this: Look, I’m taking Yosef’s branch that’s in Efrayim’s hand along with the tribes of Yisrael his companions, and joining it to Yehudah’s branch, so that they’ll make one branch, and they’ll become one in my hand.’ (EZE 37:19)

ZEC 3:8 וְרֵעֶיךָ (vərēˊeykā) Lemmas=‘וְ’, ‘רֵעַ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your(pl)_of, companions’ morpheme glosses=‘and, colleagues_of, your’ OSHB ZEC 3:8 word 7

OET-LV: 8 Hear please Oh _Yəhōshūˊa/(Joshua) the_priest/officer (the)_great you and_your(pl)_of_companions who_sit to_your_face if/because are_men _of sign they if/because here_I am_about _to _bring DOM servant _of_my branch. (ZEC_3:8)

OET-RV: 8 Please listen, Yehoshua the high priest, as well as your companions sitting in front of you. Those these men are a sign, because I myself will bring out my servant ‘the branch’. (ZEC 3:8)