Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #91491

OSHB Deu 20:3 יֵרַךְ (yērak) Strongs=7401 Lemma=‘רָכַךְ’
contextual word gloss=‘let_it_be_timid’ word gloss=‘lose’
Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form יֵרַךְ (Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יֵרַךְ’ (Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘let_it_be_timid’.

DEU 20:3 contextual word gloss=‘let_it_be_timid’ word gloss=‘lose’ OSHB DEU 20:3 word 12

OET-LV: 3 And_saying(ms) to_them hear Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl) are_approaching the_day to_battle on enemies _of_your(pl) not heart _of_your(pl) let _it _be _timid do _not be _afraid and_do _not make _haste and_do _not be _terrified of_them. (DEU_20:3)

OET-RV: 3 and tell them, “Listen, Yisrael, you’re about to battle against your enemies. Don’t be nervous or afraid, and don’t tremble or be terrified of them, (DEU 20:3)

ISA 7:4 contextual word gloss=‘let_it_be_timid’ word gloss=‘faint’ OSHB ISA 7:4 word 9

OET-LV: 4 And_you _will _say to_him/it take _care and_show _quietness do _not be _afraid and_heart _of_your not let _it _be _timid from_the _two _of the _stumps _of (the)_pieces _of _firewood (the)_smoking the_these by_the _heat _of the _anger of _Rəʦīn and_ʼArām and_the _son _of Rəmal^yāhū. (ISA_7:4)

OET-RV: 4 and tell him, ‘Be careful and calm and don’t be afraid. Don’t let your courage melt away because of these two tails of smoldering firebrands, i.e., by the anger of Retsin and Aram and Remalyah’s son. (ISA 7:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘רָכַךְ’’ have 2 different glosses: ‘it_should_be_timid’, ‘let_it_be_timid’.