Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #25242

OSHB Gen 50:17 פֶּשַׁע (peshaˊ) Strongs=6588 Lemma=‘פֶּשַׁע’
contextual word gloss=‘the_transgression_of’ word gloss=‘transgression_of’
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Year=-1689

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פֶּשַׁע’ (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘פֶּשַׁע’ (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) is always and only glossed as ‘the_transgression_of’.

GEN 50:17 contextual word gloss=‘the_transgression_of’ word gloss=‘transgression_of’ OSHB GEN 50:17 word 7

OET-LV: 17 Thus you(pl)_will _say to_Yōşēf please forgive please the _transgression _of your(pl)_brothers _of_your and_sin _of_their if/because evil they_dealt _out _to _you and_now forgive please to_the _transgression _of the _servants _of the _god _of I _will _show_you(ms) and_ Yōşēf _he _wept when_spoke_they to_him/it. (GEN_50:17)

OET-RV: 17 you be given this message: ‘I beg you, please forgive your brothers’ crime and their sin, because they did evil things to you.’ So now, please forgive the crime of the servants of your father’s god.” When Yosef heard their message, he started crying. (GEN 50:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘פֶּשַׁע’’ have 3 different glosses: ‘a_transgression’, ‘the_transgression_of’, ‘transgression’.