Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #3368

← לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם ↑ → Gen 8 ║ ═

OSHB Gen 8:19 לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם (lə, mishpəḩotēy, hem) Strongs=l, 4940 Lemmas=‘לְ’, ‘מִשְׁפָּחָה’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘to, their_of, families’ morpheme glosses=‘by, families_of, their’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-2347 Event=Leaving_the_Ark TimeSeries=Leaving_the_Ark,The_Great_Flood

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘to, their_of, families’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘מִשְׁפָּחָה’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘to,their_of,families’.

Hebrew words (12) other than לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘families’

Have 12 other words (אַלְפֵי, וּלְאַלְפֵיכֶֽם, אַלְפֵי, לְאַלְפֵי, בְּאַלְפֵי, אַלְפֵי, אַלְפֵי, מֵאַלְפֵי, מִשְׁפָּחוֹת, לַמִּשְׁפָּחוֹת, למשפחתו, אַלְפֵי) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘מִשְׁפָּחָה’, Lemma=‘אֶלֶף’, Lemmas=‘בְּ’, ‘אֶלֶף’, Lemmas=‘לְ’, ‘מִשְׁפָּחָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘מִשְׁפָּחָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘אֶלֶף’, Lemmas=‘מִן’, ‘אֶלֶף’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אֶלֶף’, ‘הוּא’)

NUM 1:16 אַלְפֵי (ʼalfēy) Lemma=‘אֶלֶף’ contextual word gloss=‘of_the_families_of’ word gloss=‘clans_of’ OSHB NUM 1:16 word 8

OET-LV: 16 These were _those _who _were_called _of of_the _congregation the _leaders _of the _tribes _of their _ancestors _of_of were_the _heads _of the _families _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they. (NUM_1:16)

OET-RV: 16 They were the leaders of their tribes—chosen out of their communities, and leaders of units of one thousand soldiers. (NUM 1:16)

NUM 10:4 אַלְפֵי (ʼalfēy) Lemma=‘אֶלֶף’ contextual word gloss=‘of_the_families_of’ word gloss=‘clans_of’ OSHB NUM 10:4 word 8

OET-LV: 4 And_if on_one_trumpet they _will _give _a _blast and_they _will _gather to_you the_leaders the _heads _of the _families _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_10:4)

OET-RV: 4 If just one is sounded, then it’s only the leaders and heads of clans who must assemble. (NUM 10:4)

NUM 10:36 אַלְפֵי (ʼalfēy) Lemma=‘אֶלֶף’ contextual word gloss=‘of_the_families_of’ word gloss=‘thousands_of’ OSHB NUM 10:36 word 6

OET-LV: 36 And_when_it_rested he _said return Oh_YHWH the _ten _thousands _of the _families _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_10:36)

OET-RV: 36 Then at the end of the day when it came to rest, he would say, “Yahweh, return to the tens of thousands of Israelis.” (NUM 10:36)

NUM 31:5 מֵאַלְפֵי (mēʼalfēy) Lemmas=‘מִן’, ‘אֶלֶף’ contextual morpheme glosses=‘from, the_families_of’ morpheme glosses=‘from, thousands_of’ OSHB NUM 31:5 word 2

OET-LV: 5 And_they _were _selected from_the _families _of Yisrā^ʼēl/(Israel) one _thousand to_tribe two _plus ten thousand men_equipped _of war. (NUM_31:5)

OET-RV: 5 So a thousand men were conscripted from each tribe—twelve thousand equipped for battle (NUM 31:5)

JOS 7:14 לַמִּשְׁפָּחוֹת (lammishpāḩōt) Lemmas=‘לְ’, ‘מִשְׁפָּחָה’ contextual morpheme glosses=‘to, families’ morpheme glosses=‘by_the, clans’ OSHB JOS 7:14 word 10

OET-LV: 14 And_you _will _bring _yourselves _near in_morning to_your(pl)_of_tribes and_it _was the_tribe which he_will _take _it YHWH it _will _draw _near to_families and_the_family which he_will _take _it YHWH it _will _draw _near to_households and_the_household which he_will _take _it YHWH it _will _draw _near to_men. (JOS_7:14)

OET-RV: 14 Tomorrow morning you all must present yourselves by your tribes. Then the tribe that Yahweh singles out, must present yourselves by your clans, and the clan that Yahweh singles out, must present yourselves by household. Then the household that Yahweh singles out, must present yourselves individually. (JOS 7:14)

JOS 22:14 לְאַלְפֵי (ləʼalfēy) Lemmas=‘לְ’, ‘אֶלֶף’ contextual morpheme glosses=‘[belong]_to, the_families_of’ morpheme glosses=‘among, clans_of’ OSHB JOS 22:14 word 18

OET-LV: 14 And_ten leaders with_him/it a _leader one a _leader one to_the_house _of a _father to_all/each/any/every the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_each was_the _head _of the _house _of their _fathers _of_of they belong_to_the _families _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JOS_22:14)

OET-RV: 14 Finehas took ten leaders with him—important leaders from each of the Israeli tribes from the western side. (JOS 22:14)

JOS 22:21 אַלְפֵי (ʼalfēy) Lemma=‘אֶלֶף’ contextual word gloss=‘of_the_families_of’ word gloss=‘clans_of’ OSHB JOS 22:21 word 12

OET-LV: 21 and_ the _descendants _of _they _answered of _Rəʼūⱱēn and_the _sons of _Gād and_the _half _of the _tribe _of (the)_Mənashsheh and_they _spoke with the _heads _of the _families _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JOS_22:21)

OET-RV: 21 The leaders from the tribes of Reuben, Gad, and the Menashsheh half-tribe answered the other leaders, (JOS 22:21)

JOS 22:30 אַלְפֵי (ʼalfēy) Lemma=‘אֶלֶף’ contextual word gloss=‘of_the_families_of’ word gloss=‘clans_of’ OSHB JOS 22:30 word 7

OET-LV: 30 and_ Pinḩāş _he/it _listened the_priest/officer and_the _leaders _of the _congregation and_the _heads _of the _families _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who with_him/it DOM the_words/messages which the _descendants _of they _spoke of _Rəʼūⱱēn and_the _sons of _Gād and_the _sons of _Mənashsheh and_it _was _good in_their _of_eyes. (JOS_22:30)

OET-RV: 30 So Finehas the priest and the other community and clan leaders with him, listened to what the descendants of Reuven, Gad, and Menashsheh told them, and it sounded sensible to them, (JOS 22:30)

1 SAM 10:19 וּלְאַלְפֵיכֶֽם (ūləʼalfēykem) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אֶלֶף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, to, your_of, families’ morpheme glosses=‘and, by, clans_of, your(pl)’ OSHB 1 SAM 10:19 word 24

OET-LV: 19 And_you(pl) the_day you(pl)_have _rejected DOM god _of_your(pl) who he is_a _deliverer to/for_you(pl) from_all calamities _of_your(pl) and_your(pl)_of_troubles and_you(pl)_have _said to_him/it if/because a _king you _will _appoint over_us and_now present _yourselves to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_your(pl)_of_tribes and_to_your _of_families. (SA1_10:19)

OET-RV: 19 But since then, you all have rejected your god—the one who saves you from all your calamities and distresses. And you’ve all said to him, ‘We’d rather have a king over us.’ So station yourselves now in front of Yahweh by your tribes and clans.” (SA1 10:19)

1 SAM 10:21 למשפחתו (lmshfḩtv) Lemmas=‘לְ’, ‘מִשְׁפָּחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, its_of, families’ morpheme glosses=‘by, families_of, its’ OSHB 1 SAM 10:21 word 5

OET-LV: 21 And_he _brought _near DOM the _tribe _of Binyāmīn to_its _of_families and_ the _clan _of _it _was _taken _by _lot of _(the)_Matri and_ Shāʼūl/(Saul) _he _was _taken _by _lot the _son _of Qīsh and_they_sought _him and_not he _was _found. (SA1_10:21)

OET-RV: 21 Then he had all the Benyamite clans approach, and the Matri clan was selected. Then Kish’s son, Sha’ul was selected and they tried to find him, but they couldn’t find him anywhere (SA1 10:21)

PSA 107:41 מִשְׁפָּחוֹת (mishpāḩōt) Lemma=‘מִשְׁפָּחָה’ contextual word gloss=‘families’ word gloss=‘families’ OSHB PSA 107:41 word 6

OET-LV: 41 And_he _set _on _high the_needy from_affliction and_he/it _assigned like_flock families. (PSA_107:41)

OET-RV: 41 but he protects the needy from affliction
⇔ and cares for his families like a shepherd with his flock. (PSA 107:41)

MIC 5:1 בְּאַלְפֵי (bəʼalfēy) Lemmas=‘בְּ’, ‘אֶלֶף’ contextual morpheme glosses=‘among, the_families_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, clans_of’ OSHB MIC 5:1 word 7

OET-LV: 5  and_you(ms) Oh _Bēyt- leḩem ʼEfrātāh are_insignificant to_be among_the _families _of Yəhūdāh/(Judah) from_you to_me someone _will _go _out to_be ruler over_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_his _of_origins from_east from_days _of antiquity. (MIC_5:1)

OET-RV: 5 Now come together in battle ranks, daughter of soldiers.
⇔ A siege has been set up against us.
⇔ They strike Yisrael’s judge on the cheek with a rod. (MIC 5:1)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #3368

Hebrew words (12) other than לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘families’

Hebrew words (12) other than לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘families’