Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #286785

OSHB Isa 10:13 גְּבוּלֹת (gəⱱūlot) Strongs=1367 Lemma=‘גְּבוּלָה’
contextual word gloss=‘[the]_borders_of’ word gloss=‘boundaries_of’
Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘גְּבוּלֹת’ (Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘גְּבוּלֹת’ (Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct) is always and only glossed as ‘[the]_borders_of’.

ISA 10:13 contextual word gloss=‘[the]_borders_of’ word gloss=‘boundaries_of’ OSHB ISA 10:13 word 10

OET-LV: 13 If/because he _has _said by_the _strength _of my _hand _of_my I _have _acted and_by_skill _of_my if/because I _have _understanding and_I _have _removed the_borders _of peoples and_their _of_provisions I _have _plundered and_I _have _brought _down like_a _mighty_man those _who_sit. (ISA_10:13)

OET-RV: 13 because he says,
⇔ “It was my own strength and initiatives that got me this far,
⇔ and by using my wisdom, because I was discerning.
⇔ Now I’ve removed the boundaries of the peoples,
⇔ and I’ve stolen their treasures,
⇔ and like a powerful animal, I’ve brought down the inhabitants. (ISA 10:13)