ISA 10:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

10:13 Variant note: ו/עתידתי/הם: (x-qere) ’וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙’: lemma_c/6264 n_0.1.0 morph_HC/Aampc/Sp3mp id_23Lft וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπε γὰρ, ἐν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω, καὶ ἐν τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω·
(Eipe gar, en taʸ isⱪui poiaʸsō, kai en taʸ sofia taʸs suneseōs afelō horia ethnōn, kai taʸn isⱪun autōn pronomeusō; )

BrTr For he said, I will act in strength, and in the wisdom of my understanding I will remove the boundaries of nations, and will spoil their strength.

ULT For he says:
⇔ “‘By my strength and by my hand I acted,
⇔ and it is in my wisdom, for I was discerning.
⇔ But I have removed the boundaries of the peoples,
⇔ and I have stolen their treasures,
⇔ and like a bull I have brought down the inhabitants.

UST He says, ‘By my own great power I have done these things.
⇔ I have been able to do them because I am very wise and very intelligent.
⇔ My army removed the barriers at the borders of nations
⇔ and carried away all their valuable things.
⇔ My mighty army has humiliated all their people.

BSB For he says:
⇔ ‘By the strength of my hand I have done this,
⇔ and by my wisdom, for I am clever.
⇔ I have removed the boundaries of nations
⇔ and plundered their treasures;
⇔ like a mighty one I subdued their rulers.

OEB By the strength of my hand have I done it,
⇔ and by my cunning discernment,
⇔ removing the bounds of the nations,
⇔ and plundering their treasures.
⇔ Like a strong bull I trample
⇔ those sitting on thrones.

WEBBE For he has said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding. I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers.

WMBB (Same as above)

NET For he says:
⇔ “By my strong hand I have accomplished this,
⇔ by my strategy that I devised.
⇔ I invaded the territory of nations,
⇔ and looted their storehouses.
⇔ Like a mighty conqueror, I brought down rulers.

LSV For he has said, “I have worked by the power of my hand,
And by my wisdom, for I have been intelligent,
And I remove borders of the peoples,
And I have spoiled their chief ones,
And I put down the inhabitants as a mighty one,

FBV For the king of Assyria says: “I have done this in my own strength. It was through my wisdom, because I'm clever. I have wiped out the boundaries of nations and looted their treasures. Like a bull I knocked their rulers off their thrones.

T4T He says, ‘By my own great power [MTY] I have done these things.
⇔ I have been able to do them because I am very wise and very intelligent.
⇔ My army removed the barriers at the borders of nations
⇔ and carried away all their valuable things.
⇔ My army has knocked down their kings like [SIM] a ferocious bull would.

LEB • For he says,“I have done it by the strength of my hand • and by my wisdom, for I have understanding, • and I have removed the boundaries of peoples, • and I have plundered their stores, • and like a bull I have brought down[fn]

10:13 Or, “those sitting,” that is, rulers sitting on thrones

BBE For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my knowledge, for I am wise: and I have taken away the limits of the peoples' lands, and the stores of their wealth have become mine; and I have made towns low in the dust, sending destruction on those living in them;

Moff No Moff ISA book available

JPS For he hath said: by the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I am prudent; in that I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and have brought down as one mighty the inhabitants;

ASV For he hath said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down them that sit on thrones:

DRA For he hath said: By the strength of my own hand I have done it, and by my own wisdom I have understood: and I have removed the bounds of the people, and have taken the spoils of the princes, and as a mighty man hath pulled down them that sat on high.

YLT For he hath said, 'By the power of my hand I have wrought, And by my wisdom, for I have been intelligent, And I remove borders of the peoples, And their chief ones I have spoiled, And I put down as a mighty one the inhabitants,

Drby For he saith, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom, for I am intelligent; and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and, like a valiant man, I have brought down them that sit [on thrones];

RV For he hath said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and I have brought down as a valiant man them that sit on thrones:

Wbstr For he saith, By the strength of my hand I have done it , and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man :

KJB-1769 For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:[fn]

10.13 a valiant…: or, many people

KJB-1611 [fn]For hee saith, By the strength of my hand I haue done it, and by my wisedome, for I am prudent: and I haue remooued the bounds of the people, and haue robbed their treasures, and I haue put downe the inhabitants like a valiant man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

10:13 Or, like many people.

Bshps For he standeth thus in his owne conceipt, This do I thorowe the power of myne owne hande, & thorowe my wysdome: for I am wyse, I am he that remoue the landes of the people, I rob their treasure, and haue pulled downe the inhabitauntes like a valiaunt man.
(For he standeth thus in his own conceipt, This do I thorowe the power of mine own hand, and thorowe my wisdom: for I am wyse, I am he that remoue the lands of the people, I rob their treasure, and have pulled down the inhabitauntes like a valiant man.)

Gnva Because he said, By ye power of mine owne hand haue I done it, and by my wisdome, because I am wise: therefore I haue remooued the borders of the people, and haue spoyled their treasures, and haue pulled downe the inhabitants like a valiant man.
(Because he said, By ye/you_all power of mine own hand have I done it, and by my wisdom, because I am wise: therefore I have removed the borders of the people, and have spoild their treasures, and have pulled down the inhabitants like a valiant man. )

Cvdl For he stondeth thus in his owne coceate: This do I, thorow the power of myne owne honde, and thorow my wisdome: For I am wyse, I am he that remoue the londes of the people, I robbe their prynces: and (like one of the worthies) I dryue them from their hie seates.
(For he stondeth thus in his own coceate: This do I, through the power of mine own honde, and through my wisdom: For I am wyse, I am he that remoue the londes of the people, I robbe their princes: and (like one of the worthys) I drive them from their high seates.)

Wycl For he seide, Y haue do in the strengthe of myn honde, and Y haue understonde in my wisdom; and Y haue take awei the endis of peplis, and Y haue robbid the princes of them, and Y as a myyti man haue drawun doun them that saten an hiy.
(For he said, I have do in the strengthe of mine honde, and I have understonde in my wisdom; and I have take away the endis of peplis, and I have robbid the princes of them, and I as a mighty man have drawun down them that saten an hiy.)

Luth darum daß er spricht: Ich habe es durch meiner Hände Kraft ausgerichtet und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; ich habe die Länder anders geteilet und ihr Einkommen geraubt und wie ein Mächtiger die Einwohner zu Boden geworfen,
(darum that he spricht: I have it through my hands Kraft ausgerichtet and through my Weisheit, because I am klug; I have the Länder anders geteilet and you/their/her Einkommen geraubt and like a Mächtiger the Einwohner to Boden geworfen,)

ClVg Dixit enim: In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.
(Dixit because: In fortitudine hands my feci, and in sapientia mea intellexi; and abstuli terminos to_the_peoplerum, and principes their deprædatus I_am, and detraxi as_if powerful in sublimi residentes. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) For he says

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it_had_said in/on/at/with,strength hand,my done and,in/on/at/with,wisdom,my that/for/because/then/when understanding and,removed boundaries peoples and,treasures,their plundered and,brought_down like,mighty inhabitants )

Alternate translation: “For the king of Assyria says”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I have removed … I have stolen

Here the word “I” refers to the king of Assyria. He was the leader of the Assyrian army and took credit for what the army did at his command. Alternate translation: “my army has removed … They have stolen”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) like a bull

“as strong as a bull.” Some ancient texts read, “like a mighty man.”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I have brought down the inhabitants

This could mean: (1) the king of Assyria has shamed the people of the countries he conquered or (2) he has removed the kings of the nations so they no longer rule.

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) I have brought

Here the word “I” refers to the king of Assyria. He was the leader of the Assyrian army and took credit for what the army did at his command. Alternate translation: “I and my army have brought” or “we have brought”

Parallel ISA 10:13