OET ISA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

10:5 Used of God the Asirya

5 [ref]◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙ 13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

10:5-34: Isa 14:24-27; Nah 1:1–3:19; Zeph 2:13-15.

5 woe _to Assyria the _rod anger_my and_staff it in/on/at/with_hands_their severe _anger_my.
6 In/on/at/with_nation godless send_him and_against the _people severe _anger_my command_him to_take plunder and_to_seize spoil and_to_make_them[fn] a _trampling _place like_clay of _[the]_streets.
7 And_he not thus he _intended and_heart_his not thus it _planned if/because to_destroy in/on/at/with_heart_his and_to_cut _off nations not a _few.
8 If/because he _said not commanders_my alike kings.
9 Not like_Carchemish [is]_Calneh or not like_Arpad [is]_Ḩₐmāt or not like_Dammeseq [is]_Shomrōn.
10 Just_as it _has _found hand_my to_kingdoms the_idols and_images_whose than_Yərūshālayim/(Jerusalem) and_better _than_Shomrōn.
11 Not just_as I _did to_Shomrōn and_with_idols_her so will _I _do to_Yərūshālayim and_with_idols_her.
12 and_it _was if/because he _will _finish my_master DOM all work_his in/on/at/with_mount of _Tsiyyōn/(Zion) and_in/on/at/with_Yərūshālayim I _will _visit _[judgement] on the _fruit of _the _greatness of _the _heart of _the _king of _Assyria and_for the _glory of _the _haughtiness eyes_his.
13 If/because he _has _said in/on/at/with_strength hand_my I _have _acted and_in/on/at/with_wisdom_my if/because I _have _understanding and_removed [the]_borders of _peoples and_treasures_their[fn] I _have _plundered and_brought _down like_mighty [those _who]_sit.
14 And_found like _the_nest hand_my to_wealth the_peoples and_as_gathers eggs abandoned all the_earth/land I I _have _gathered and_not any _was fluttering a _wing and_opened a _mouth and_chirped.
15 Boast the_ax above the_chops in/on/over_him/it or does _it _magnify _itself the_saw above wields_it as _if_wield a _rod and_DOM lifts_it as _if_lifting a _staff not wood.
16 For_so/thus/hence he _will _send the_master YHWH of _hosts in/on/at/with_stout _warriors_his leanness and_under glory_his it _will _burn a _burning like_burning of _fire.
17 And_it _was the _light of _Yisrā^ʼēl/(Israel) like_fire and_holy_his like_flame and_burn and_devour thorns_his and_briers_his in/on_day one.
18 And_glory forest_his and_fruitful _land_his from_soul and_unto flesh it _will _bring _to _an _end and_it _was as_wastes _away [one _who _is]_sick.
19 And_remaining of _the _tree[s] forest_his a _number they _will _be and_child write _down_them.

10:6 Variant note: ו/ל/שימ/ו: (x-qere) ’וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ’: lemma_c/l/7760 a morph_HC/R/Vqc/Sp3ms id_23fc3 וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ

10:13 Variant note: ו/עתידתי/הם: (x-qere) ’וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙’: lemma_c/6264 n_0.1.0 morph_HC/Aampc/Sp3mp id_23Lft וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙

OET by section ISA 10:5

Used of God the Asirya

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version