Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288897

OSHB Isa 18:5 הֵתַֽז (hētaz) Strongs=8456 Lemma=‘תָּזַז’^*
contextual word gloss=‘he_will_cut_away’ word gloss=‘hew_away’
Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-714 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הֵתַֽז’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֵתַֽז’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘he_will_cut_away’.

ISA 18:5 contextual word gloss=‘he_will_cut_away’ word gloss=‘hew_away’ OSHB ISA 18:5 word 16

OET-LV: 5 If/because to_(the)_face _of/in _front _of/before harvest just_as _is _finished bud[s] and_unripe _grape[s] ripening it _will _become blossom and_he _will _cut _off the_shoots with _(the)_knives and_DOM the_tendrils he _will _remove he _will _cut _away. (ISA_18:5)

OET-RV: 5 Before the harvest starts, when the blossoming has finished,
⇔ and the flowers are forming into grapes,
⇔ then he’ll cut off the unwanted shoots with the pruning knife
⇔ and cut away the long tendrils. (ISA 18:5)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘הֵתַֽז’ in the Hebrew originals.