Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288891

← הַזַּלְזַלִּים ↑ → Isa 18 ║ ═

OSHB Isa 18:5 הַזַּלְזַלִּים (ha, zalzallīm) Strongs=d, 2150 Lemmas=‘הַ’, ‘זַלְזַלִּים’
contextual morpheme glosses=‘the, shoots’ morpheme glosses=‘the, shoots’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-714 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַזַּלְזַלִּים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, shoots’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘זַלְזַלִּים’’ have only one gloss: ‘the,shoots’.

Hebrew words (10) other than הַזַּלְזַלִּים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘shoots’

PSA 80:12 יוֹנְקוֹתֶֽיהָ (yōnəqōteyhā) Lemmas=‘יוֹנֶקֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘shoots_of, its_young’ morpheme glosses=‘shoots_of, its’ OSHB PSA 80:12 word 7

OET-LV: 12  it _stretched _out branch[es]_of_its to the_sea and_near/to the_river shoots _of_its _young. (PSA_80:12)

OET-RV: 12 Why have you broken down the walls around it
⇔ → so that all who pass by along the road pick its fruit? (PSA 80:12)

PSA 128:3 כִּשְׁתִלֵי (kishtilēy) Lemmas=‘כְּ’, ‘שָׁתִיל’ contextual morpheme glosses=‘[will, be]_like_shoots_of’ morpheme glosses=‘like, shoots_of’ OSHB PSA 128:3 word 7

OET-LV: 3 Wife _of_your will_be_like _a _vine fruitful in_the _innermost _parts _of your _house _of_of children _of_your will_be_like _shoots _of olive _trees around (to)_your _of_table. (PSA_128:3)

OET-RV: 3 Your wife will be like a fruitful vine in your house.
⇔ Your children will be like olive trees as they sit around your table. (PSA 128:3)

SNG 4:13 שְׁלָחַיִךְ (shəlāḩayik) Lemmas=‘שְׁלָחִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘shoots_of, your’ morpheme glosses=‘shoots_of, your’ OSHB SNG 4:13 word 1

OET-LV: 13 Shoots _of_your are_a _garden _of pomegranates with fruit _of excellence(s) henna _plants with nard _plants. (SNG_4:13)

OET-RV: 13 Your shoots are an orchard of pomegranate trees with delicious fruits,
⇔ and henna and nard spice plants, (SNG 4:13)

SNG 6:11 בְּאִבֵּי (bəʼibēy) Lemmas=‘בְּ’, ‘אֵב’ contextual morpheme glosses=‘on, the_green_shoots_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, new_growth_of’ OSHB SNG 6:11 word 6

OET-LV: 11 to a _garden _of nut[s] I _went _down to_see on_the _green _shoots _of the _wadi to_see had_it _budded the_vine had _they _bloomed the_pomegranates. (SNG_6:11)

OET-RV: 11 I went down to the nut tree garden to look at the green shoots of the valley
⇔ to see if the grapevine had budded?
⇔ ≈ Had the pomegranates bloomed? (SNG 6:11)

ISA 16:8 שְׁלֻחוֹתֶיהָ (shəluḩōteyhā) Lemmas=‘שְׁלֻחֹות’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘shoots_of, its’ morpheme glosses=‘shoots_of, their’ OSHB ISA 16:8 word 16

OET-LV: 8 If/because the _terraced _fields _of Ḩeshbōn it _has _languished the _vine[s]_of Səⱱām rulers _of nations they _have _struck _down its _choice _of_grapes to Yaˊzēr/(Jazer) they _reached they _wandered the_wilderness shoots _of_its they _were _spread _out they _passed _over the_sea. (ISA_16:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 16:8)

EZE 17:4 יְנִיקוֹתָיו (yənīqōtāyv) Lemmas=‘יְנִיקָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘shoots_of, its’ morpheme glosses=‘shoot_of, its’ OSHB EZE 17:4 word 3

OET-LV: 4 DOM the _top _of shoots _of_its it _plucked _off and_it_brought _it to a _land _of merchant[s] in_a _city _of traders it_placed _it. (EZE_17:4)

OET-RV: 4 He broke off the top shoot of the tree and took it to Canaan where he placed it in a city full of merchants. (EZE 17:4)

EZE 17:6 בַּדִּים (baddīm) Lemma=‘בַּד’ contextual word gloss=‘shoots’ word gloss=‘branches’ OSHB EZE 17:6 word 16

OET-LV: 6 And_it _sprouted and_he/it _was (into)_a_vine overhanging low _of stature to_turn branches _of_its to_him/it and_its _of_roots under_it they _were and_it _became (into)_a_vine and_it _produced shoots and_it _sent _out boughs. (EZE_17:6)

OET-RV: 6 Then the seed sprouted and became a spreading vine low to the ground. Its branches turned toward him, and its roots grew down below, so it became a vine and produced branches and sent out shoots. (EZE 17:6)

EZE 17:22 יֹנְקוֹתָיו (yonqōtāyv) Lemmas=‘יוֹנֶקֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_young_shoots_of, of’ morpheme glosses=‘young_twigs_of, its’ OSHB EZE 17:22 word 12

OET-LV: 22 thus my_master he _says YHWH and_I _will _take I from_the _treetop _of the _cedar (the)_high and_I _will _place_it from_the _top _of its _young _shoots _of_of a _tender_shoot I _will _pluck _off and_I _will _plant_it I on a _mountain high and_lofty. (EZE_17:22)

OET-RV: 22 The master Yahweh says this, ‘So I myself will take away the highest part of the cedar tree, and I’ll plant it away from its tender branches. I’ll break it off, and I myself will plant it on a very high mountain. (EZE 17:22)

EZE 19:14 בַדֶּיהָ (ⱱaddeyhā) Lemmas=‘בַּד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_shoots_of, of’ morpheme glosses=‘shoots_of, its’ OSHB EZE 19:14 word 4

OET-LV: 14 And_ fire _it _went _out from_the _branch _of its _shoots _of_of fruit _of_its it _consumed and_not it _was in_it a _branch _of strength a _scepter to_rule is_a _lamentation it and_it _became (into)_a_lamentation. (EZE_19:14)

OET-RV: 14 Fire went out from its large branches and consumed its fruit.
⇔ There’s no strong branches left on it—no scepter for ruling with.’
§ That’s a song for mourning, and should be sung as such.” (EZE 19:14)

HOS 14:7 יֹנְקוֹתָיו (yonqōtāyv) Lemmas=‘יוֹנֶקֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘shoots_of, its_young’ morpheme glosses=‘shoots_of, his’ OSHB HOS 14:7 word 2

OET-LV: 7  shoots _of_its _young they _will _go and_let _it _be like _(the)_tree splendour _of_its and_fragrance to_him/it like_Ləⱱānōn. (HOS_14:7)

OET-RV: 7 Those who live in Yisrael’s shadow will return.
⇔ They will revive like the grain
⇔ and blossom like the grapevine.
⇔ His fame will be like the wine of Lebanon. (HOS 14:7)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288891

Hebrew words (10) other than הַזַּלְזַלִּים (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘shoots’

Hebrew words (10) other than הַזַּלְזַלִּים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘shoots’