ISA 18:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος, καὶ ὄμφαξ ἐξανθήσῃ ἄνθος ὀμφακίζουσα· καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις, καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ, καὶ ἀποκόψει,
(pro tou therismou, hotan suntelesthaʸ anthos, kai omfax exanthaʸsaʸ anthos omfakizousa; kai afelei ta botrudia ta mikra tois drepanois, kai tas klaʸmatidas afelei, kai apokopsei, )

BrTr Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off;

ULT For before the face of the harvest, when the blossoming is over,
⇔  and the flower is ripening into a grape,
⇔ then he will cut off the sprigs with pruning hooks,
⇔  and cut down, take away the spreading branches.

UST Before the harvest, the farmer sees the grapevines making blossoms and the flowers growing into grapes,
⇔ and he knows that the time is right to cut off the new growth and spreading branches that keep the tree from growing strong.
⇔ In the same way I know when the time is right to take action against that nation, and I will send an army to attack it.

BSB ⇔ For before the harvest, when the blossom is gone
⇔ and the flower becomes a ripening grape,
⇔ He will cut off the shoots with a pruning knife
⇔ and remove and discard the branches.

OEB For before the harvest, when blossom is over,
⇔ and the berry becomes a ripening grape,
⇔ he will lop off the branches with pruning-hooks,
⇔ he will server the tendrils and cast them away.

WEBBE For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

WMBB (Same as above)

NET For before the harvest, when the bud has sprouted,
⇔ and the ripening fruit appears,
⇔ he will cut off the unproductive shoots with pruning knives;
⇔ he will prune the tendrils.

LSV For before harvest, when the flower is perfect,
And the blossom is producing unripe fruit,
Then [One] has cut the sprigs with pruning hooks,
And the branches He has turned aside, cut down.

FBV For before the harvest, after the flower is gone and becomes an unripe grape, he prunes the vine with a knife to take out the shoots and branches.

T4T But even before the army of Ethiopia starts to attack,
⇔ while their plans are slowly forming like [SIM] grapes that are ripening,
⇔ Yahweh will get rid of them like a farmer who [MET] cuts off the new shoots of the grapevines with his shears,
⇔ and prunes the branches that have become very long.

LEB • the harvest,[fn] and a blossom becomes ripening fruit, • and one cuts off the shoots with pruning hooks, • and one removes, tears away the tendrils.

18:4 Literally “as a completion of a blossom”

BBE For before the time of getting in the grapes, after the opening of the bud, when the flower has become a grape ready for crushing, he will take away the small branches with knives, cutting down and taking away the wide-stretching branches.

Moff No Moff ISA book available

JPS For before the harvest, when the blossom is over, and the bud becometh a ripening grape, He will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the shoots will He take away and lop off.

ASV For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches will he take away and cut down.

DRA For before the harvest it was all flourishing, and it shall bud without perfect ripeness, and the sprigs thereof shall be cut off with pruning hooks: and what is left shall be cut away and shaken out.

YLT For before harvest, when the flower is perfect, And the blossom is producing unripe fruit, Then hath [one] cut the sprigs with pruning hooks, And the branches he hath turned aside, cut down.

Drby For before the harvest, when the blossoming is over, and the flower becometh a ripening grape, he shall both cut off the sprigs with pruning-knives, and take away [and] cut down the branches.

RV For afore the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he shall cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches shall he take away and cut down.

Wbstr For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning-hooks, and take away and cut down the branches.

KJB-1769 For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

KJB-1611 For afore the haruest when the bud is perfect, and the sowre grape is ripening in the flowre; hee shall both cut off the sprigges with pruning hookes, and take away and cut downe the branches.
(For afore the harvest when the bud is perfect, and the sowre grape is ripening in the flowre; he shall both cut off the sprigges with pruning hookes, and take away and cut down the branches.)

Bshps For afore the haruest whe the braunch is growen, there shall come ripe fruite of the floure: and he shal cut downe the increase with sithes, and the braunches shall he take away with hookes.
(For afore the harvest when the branch is growen, there shall come ripe fruit of the floure: and he shall cut down the increase with sithes, and the branches shall he take away with hookes.)

Gnva For afore the haruest when the floure is finished, and the fruite is riping in the floure, then he shall cut downe the branches with hookes, and shall take away, and cut off the boughes:
(For afore the harvest when the flour is finished, and the fruit is riping in the flour, then he shall cut down the branches with hookes, and shall take away, and cut off the boughes: )

Cvdl But the frutes, were not yet ripe cut of, and the grapes were but yonge and grene. Then one smote of the grapes with an hoke, yee he hewed downe also the buwes and the braunches, & dyd cast the awaye.
(But the frutes, were not yet ripe cut of, and the grapes were but young and grene. Then one smote of the grapes with an hoke, ye/you_all he hewed down also the buwes and the branches, and did cast the away.)

Wycl For whi al flouride out bifore heruest, aud vnripe perfeccioun buriownede; and the litle braunchis therof schulen be kit doun with sithis, and tho that ben left, schulen be kit awei. Thei schulen be schakun out,
(For why all flouride out before harvest, aud unripe perfeccioun buriownede; and the little branchis thereof should be kit down with sithis, and those that been left, should be kit away. They should be schakun out,)

Luth Denn vor der Ernte wird das Gewächs abnehmen, und die unreife Frucht in der Blüte verdorren, daß man die Stengel muß mit Sicheln abschneiden und die Reben wegtun und abhauen,
(Because before/in_front_of the/of_the Ernte becomes the Gewächs abnehmen, and the unreife Frucht in the/of_the Blüte verdorren, that man the Stengel must with Sicheln abschneiden and the Reben wegtun and abhauen,)

ClVg Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit; et præcidentur ramusculi ejus falcibus, et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.[fn]
(Ante messem because totus effloruit, and immatura perfectio germinabit; and præcidentur ramusculi his falcibus, and which derelicta fuerint abscindentur and excutientur. )

18.5 Ramusculi. ID. Inutiles: unde: Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est: omnem palmitem in me non ferentem fructum tollet eum, et omnem qui fert fructum purgabit eum.

18.5 Ramusculi. ID. Inutiles: unde: I I_am vitis vera, and Pater mine agricola it_is: omnem palmitem in me not/no ferentem fructum tollet him, and omnem who fert fructum purgabit him.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Before the harvest

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to=(the)_face_of/in_front_of/before harvest when,over blossom and,grape ripening will_belong flower and,cut_off the,shoots in/on/at/with,pruning_hooks and=DOM the,spreading_branches remove hew_away )

This is a harvest of grapes. This can be made explicit. Alternate translation: “Before the grape harvest”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) when the blossoming is over

It can be stated clearly that this refers to blossoms on grape vines. Alternate translation: “when flowers have finished growing on the grape vines”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) he will cut off the sprigs with pruning hooks

Yahweh will cut off the branches before the grapes can ripen. Alternate translation: “Yahweh will cut off the branches with knives before their produce fruit”

(Occurrence 0) pruning hooks

A pruning hook is a knife that people use to cut branches off of vines or other plants.

(Occurrence 0) he will cut down and take away the spreading branches

Yahweh will throw away the branches in judgment.

Parallel ISA 18:5