ISA 18:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 413665
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288879
2. 413666
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 288880
1. לִ,פְנֵי
2. 413667,413668
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288881
1. קָצִיר
2. 413669
3. harvest
4. -
6. S-Ncmsa
7. harvest
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288882
1. כְּ,תָם
2. 413670,413671
3. when over
4. -
5. 8552
6. SV-R,Vqc
7. when,over
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288883
2. 413672
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 288884
1. פֶּרַח
2. 413673
3. bud[s]
4. -
5. 6525
6. S-Ncmsa
7. bud[s]
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288885
1. וּ,בֹסֶר
2. 413674,413675
3. and grape
4. -
5. 1155
6. SO-C,Ncmsa
7. and,grape
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288886
1. גֹּמֵל
2. 413676
3. ripening
4. -
5. 1580
6. O-Vqrmsa
7. ripening
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288887
1. יִהְיֶה
2. 413677
3. it will become
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_become
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288888
1. נִצָּה
2. 413678
3. blossom
4. -
5. 5328
6. S-Ncfsa
7. blossom
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288889
1. וְ,כָרַת
2. 413679,413680
3. and cut off
4. -
5. 3772
6. SV-C,Vqp3ms
7. and,cut_off
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288890
1. הַ,זַּלְזַלִּים
2. 413681,413682
3. the shoots
4. -
5. 2150
6. O-Td,Ncmpa
7. the,shoots
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288891
1. בַּ,מַּזְמֵרוֹת
2. 413683,413684
3. in/on/at/with pruning hooks
4. -
5. 4211
6. S-Rd,Ncfpa
7. in/on/at/with,pruning_hooks
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288892
1. וְ,אֶת
2. 413685,413686
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288893
2. 413687
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 288894
1. הַ,נְּטִישׁוֹת
2. 413688,413689
3. the spreading branches
4. -
5. 5189
6. O-Td,Ncfpa
7. the,spreading_branches
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288895
1. הֵסִיר
2. 413690
3. he will remove
4. -
5. 5493
6. V-Vhp3ms
7. he_will_remove
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288896
1. הֵתַֽז
2. 413691
3. he will cut away
4. -
5. 8456
6. V-Vhp3ms
7. he_will_cut_away
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288897
2. 413692
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 288898

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Before the harvest

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to=(the)_face_of/in_front_of/before harvest when,over blossom and,grape ripening will_belong flower and,cut_off the,shoots in/on/at/with,pruning_hooks and=DOM the,spreading_branches remove hew_away )

This is a harvest of grapes. This can be made explicit. Alternate translation: “Before the grape harvest”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) when the blossoming is over

It can be stated clearly that this refers to blossoms on grape vines. Alternate translation: “when flowers have finished growing on the grape vines”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) he will cut off the sprigs with pruning hooks

Yahweh will cut off the branches before the grapes can ripen. Alternate translation: “Yahweh will cut off the branches with knives before their produce fruit”

(Occurrence 0) pruning hooks

A pruning hook is a knife that people use to cut branches off of vines or other plants.

(Occurrence 0) he will cut down and take away the spreading branches

Yahweh will throw away the branches in judgment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 413665
6. S-C
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288879
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 413667,413668
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288881
1. harvest
2. -
3. 6695
5. 413669
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288882
1. when over
2. -
3. 3285,8063
5. 413670,413671
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288883
1. bud[s]
2. -
3. 6038
5. 413673
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288885
1. and grape
2. -
3. 1922,1239
5. 413674,413675
6. SO-C,Ncmsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288886
1. ripening
2. -
3. 1499
5. 413676
6. O-Vqrmsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288887
1. it will become
2. -
3. 1872
5. 413677
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288888
1. blossom
2. -
3. 4828
5. 413678
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288889
1. and cut off
2. -
3. 1922,3519
5. 413679,413680
6. SV-C,Vqp3ms
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288890
1. the shoots
2. -
3. 1830,2016
5. 413681,413682
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288891
1. in/on/at/with pruning hooks
2. -
3. 844,4216
5. 413683,413684
6. S-Rd,Ncfpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288892
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 413685,413686
6. SO-C,To
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288893
1. the spreading branches
2. -
3. 1830,4745
5. 413688,413689
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288895
1. he will remove
2. -
3. 5313
5. 413690
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288896
1. he will cut away
2. -
3. 8048
5. 413691
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 288897

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 18:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)