Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #290370

← כַּגְּבִרְתָּהּ ↑ → Isa 24 ║ ═

OSHB Isa 24:2 כַּגְּבִרְתָּהּ (ka, gəⱱirtā, h) Strongs=k, 1404 Lemmas=‘כְּ’, ‘גְּבֶרֶת’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘as, her_of, mistress’ morpheme glosses=‘with_THE, mistress_of, her’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘כַּגְּבִרְתָּהּ’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘as, her_of, mistress’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘כְּ’, ‘גְּבֶרֶת’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘as,her_of,mistress’.

Hebrew words (10) other than כַּגְּבִרְתָּהּ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘mistress’

GEN 16:4 גְּבִרְתָּהּ (gəⱱirtāh) Lemmas=‘גְּבֶרֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘mistress_of, her’ morpheme glosses=‘mistress_of, her’ OSHB GEN 16:4 word 9

OET-LV: 4 And_he _went into Hāgār and_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _saw if/because _that she _had _conceived mistress _of_her and_she _became _insignificant in_her _of_eyes. (GEN_16:4)

OET-RV: 4 So he slept with Hagar and she got pregnant, but once she realised that she began to despise her mistress. (GEN 16:4)

GEN 16:8 גְּבִרְתִּי (gəⱱirtī) Lemmas=‘גְּבֶרֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘mistress_of, my’ morpheme glosses=‘mistress_of, my’ OSHB GEN 16:8 word 13

OET-LV: 8 And_he _said Oh _Hāgār the _maidservant _of Sarai where from_this have _you _come and_where are _you _going and_she/it _said from_face/in _front _of Sarai mistress _of_my I am_fleeing. (GEN_16:8)

OET-RV: 8 and asked her, “Hagar, Sarai’s slave, where have you come from and where are you going?”
¶ “I am running away from Sarai, my mistress,” she replied. (GEN 16:8)

GEN 16:9 גְּבִרְתֵּךְ (gəⱱirtēk) Lemmas=‘גְּבֶרֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘mistress_of, your’ morpheme glosses=‘mistress_of, your’ OSHB GEN 16:9 word 7

OET-LV: 9 And_he/it _said to/for_her/it the _messenger _of YHWH return to mistress _of_your and_humble _yourself under hands _of_her. (GEN_16:9)

OET-RV: 9 Then Yahweh’s messenger instructed her, “Return to your mistress and do whatever she tells you,” (GEN 16:9)

1 SAM 28:7 בַּעֲלַת (baˊₐlat) Lemma=‘בַּעֲלָה’ contextual word gloss=‘(of)_a_mistress_of’ word gloss=‘mistress_of’ OSHB 1 SAM 28:7 word 7

OET-LV: 7 And_ Shāʼūl _he/it _said to_his _of_servants seek to_me a _woman _of (of)_a _mistress _of necromancy so_that _I _may _go to_her/it and_so _that _I _may _consult (in)_her servants _of_his and_they _said to_him/it there a _woman _of (of)_a _mistress _of necromancy is Endor. (SA1_28:7)

OET-RV: 7 Then Sha’ul instructed his servants, “Find a woman for me who talks to the spirits of dead people, so I can go to her and ask her something.”
¶ “Sure,” his servants told him, “there’s a woman in Endor who can do that.” (SA1 28:7)

1 SAM 28:7 בַּֽעֲלַת (baˊₐlat) Lemma=‘בַּעֲלָה’ contextual word gloss=‘(of)_a_mistress_of’ word gloss=‘mistress_of’ OSHB 1 SAM 28:7 word 18

1 KI 17:17 בַּעֲלַת (baˊₐlat) Lemma=‘בַּעֲלָה’ contextual word gloss=‘the_mistress_of’ word gloss=‘mistress_of’ OSHB 1 KI 17:17 word 8

OET-LV: 17 and_he/it _was after the_things the_these the _son _of he _became _sick the_woman the _mistress _of the _house and_he/it _was sickness _of_his severe very until that not it _was _left in/on/over_him/it breath. (KI1_17:17)

OET-RV: 17 Some time afterwards, the woman’s son got sick and then it got so bad that he died, (KI1 17:17)

2 KI 5:3 גְּבִרְתָּהּ (gəⱱirtāh) Lemmas=‘גְּבֶרֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘mistress_of, her’ morpheme glosses=‘mistress_of, her’ OSHB 2 KI 5:3 word 3

OET-LV: 3 And_she/it _said to mistress _of_her would _that my_master to_(the)_face _of/in _front _of/before the_prophet who is_in_Shomrōn then he _will _deliver DOM_him/it from_his _skin _of_disease. (KI2_5:3)

OET-RV: 3 One day she said to her mistress, “I wish that my master would go and see the prophet who lives in Shomron, and then he would cure him of his leprosy.” (KI2 5:3)

PSA 123:2 גְּבִרְתָּהּ (gəⱱirtāh) Lemmas=‘גְּבֶרֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘her_mistress_of, of’ morpheme glosses=‘mistress_of, her’ OSHB PSA 123:2 word 11

OET-LV: 2 Here like_the _eyes _of slaves which _are_to the _hand _of their _master(s)_of_of like_the _eyes _of a _female _slave which _are_to the _hand _of her _mistress _of_of so eyes _of_our are_to YHWH god _of_our until that_he_will _show _favour _to _us. (PSA_123:2)

OET-RV: 2 Just as servants look to their master for his favour,
⇔ and the maids look to their mistress,
⇔ so we look to our god Yahweh until he has mercy on us. (PSA 123:2)

PROV 30:23 גְּבִרְתָּהּ (gəⱱirtāh) Lemmas=‘גְּבֶרֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘mistress_of, her’ morpheme glosses=‘mistress_of, her’ OSHB PROV 30:23 word 8

OET-LV: 23 Under a_woman _who _is_hated if/because she _will _be _married and_a _female _servant if/because she _will _dispossess mistress _of_her. (PRO_30:23)

OET-RV: • 23 3. a hated woman who gets married, and
• 4. a female slave who supplants her mistress. (PRO 30:23)

NAH 3:4 בַּעֲלַת (baˊₐlat) Lemma=‘בַּעֲלָה’ contextual word gloss=‘a_mistress_of’ word gloss=‘mistress_of’ OSHB NAH 3:4 word 6

OET-LV: 4 From_the_abundance _of the_prostitution(s)_of a _prostitute good _of grace a _mistress _of sorceries who_sells nations by_her _of_prostitution(s) and_clans by_her _of_sorceries. (NAH_3:4)

OET-RV: 4 That will happen because the beautiful prostitute had so much business.
⇔ She’s the mistress of witchcraft.
⇔ She attracts other countries with her prostitution.
⇔ ≈ She attracts other peoples with her sorceries. (NAH 3:4)