Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #298984

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Isa 49:6 לְהָקִים (lə, hāqīm) Strongs=l, 6965 b Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’
contextual morpheme glosses=‘to, raise_up’ morpheme glosses=‘to, raise_up’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 6 And_he/it _said it _is_too_trifling for_being_your to_me servant to_raise_up DOM the _tribes _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to_bring _back I_will _make _you (into)_a_light _of the_nations to_be salvation _of_my to the _end _of the_earth/land. (ISA 49:6)

OET-RV: ⇔  6 Also he says,
⇔ ‘It’s too insignificant for you to be my servant to raise up Yakov’s tribes
⇔ ≈ and to bring back those from Yisrael who’ve been preserved.
⇔ I’ll make you into a light for the nations—
⇔ ≈ to be the one who takes salvation to the ends of the earth for me.’ (ISA 49:6)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְהָקִים’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, raise_up’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’’ have 4 different glosses: ‘by,raising_up’, ‘to,establish’, ‘to,raise_up’, ‘to,set_up’.