Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

ISA C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66

OET-LV ISA Chapter 49

OET ◄ ISA 49 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

49 listen Oh _islands to_me and_pay _attention Oh _peoples from_a _distance YHWH from_the_womb he_called _me from_the_inward _parts _of my _mother _of_my he _has _brought _to _remembrance name _of_my.

2 And_he/it _assigned mouth _of_my like_a _sword sharp in_the _shadow _of his/its_hand he_hid _me and_he_made _me (into)_an_arrow polished in_quiver _of_his he_concealed _me.

3 And_he/it _said to_me servant _of_are_my you Yisrā^ʼēl/(Israel) whom by_you I _will _get _glory _for _myself.

4 And_I I _said to_emptiness I _have _laboured to_nothingness and_Abel strength _of_my I _have _caused _to _fail nevertheless justice _of_my is_with YHWH and_wage[s]_of_my is_with god _of_my.

5 And_now YHWH he _says who_formed _of_me from_the_womb (into)_a_servant to_him/it to_ Yaˊₐqoⱱ _bring _back to_him/it and_Yisrā^ʼēl/(Israel) wwww[fn] it _will _be _gathered and_I _will _be _honoured in/on_both _eyes _of YHWH and_god _of_my he _has _been strength _of_my.

6 And_he/it _said it _is_too_trifling for_being_your to_me servant to_raise _up DOM the _tribes _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_the _preserved_ones_of[fn] of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to_bring _back and_I_will _make _you (into)_a_light _of the_nations to_be salvation _of_my to the _end _of the_earth/land.

7 thus he _says YHWH of _Yisrā^ʼēl/(Israel) the _redeemer _of its _holy _of_one to_despise life to_ (of)_a _nation _one _who_abhors _of to_a _servant _of kings rulers they _will _see and_ princes _they _will _stand _up and_they _will _bow _down[fn] on _account _of YHWH who is_reliable the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_has _chosen _you.

8 Thus YHWH he _says in_a _time _of favour I_will _answer _you and_on_a _day _of salvation I_will _help _you and_I_will _watch _over _you and_I_will _make _you (into)_a_covenant _of the_people to_raise _up the_land to_give _as _inheritance inheritances desolate.

9 To_say to_the _prisoners come _out to_those_who are_in_darkness reveal _yourselves on roads they _will _graze and_on/over_all bare _heights pasture _of_their.

10 Not they _will _be _hungry and_not they _will _be _thirsty and_not it_will _strike _them burning _heat and_sun if/because one _of_who_has _compassion _on _them he_will _guide _them and_to springs _of water he_will _lead _them.

11 And_I _will _make all _of mountains _of_my (into)_road and_highways _of_my they_will _be _lifted _up.

12 HERE these from_a _distance they _will _come and_BEHOLD/LO/SEE these from_the_north and_from_the_west and_these from_the _land _of Şīnīm.

13 Shout _for _joy Oh _heaven and_be _glad Oh _earth wwww[fn] Oh _mountains a _shout _of _joy if/because YHWH he _has _comforted people _of_his and_his _afflicted _of_people he _has _compassion _on.

14 and_ Tsiyyōn/(Zion) _she/it _said he_has _abandoned _me YHWH and_the_of_master he_has _forgotten _me.

15 Will_she _forget a _woman child _of_her _sucking from_having _compassion _on the _child _of her _womb _of_her also these they _will _forget and_I not I_will _forget _you.

16 HERE on palms I_have _inscribed _you walls _of_your are_before_me continually.

17 children _of_your They _have _made _haste those _of_who_tear _you _down and_those _of_who_make _you _desolate from_you they _will _go _out.

18 Lift _up all _around eyes _of_your and_see of _them _of_all they _have _gathered _together they _have _come to/for_you(fs) by_the _life of _me the _utterance _of YHWH if/because of _them _of_all like_ornament[s] you _will _put _on and_you_will _tie _them _on like_bride.

19 If/because places _of_your _waste and_your(pl)_desolate _of_places and_the _land _of your _destruction _of_your if/because now you _will _be_too_cramped for_the_inhabitant[s] and_they _will _be _far _away those _of_who_swallowed _you _up.

20 Yet they _will _say in_ears _of_your the _children _of your(pl)_bereavement(s)_of_your it _is _cramped to_me the_place draw_near to/for_me so_that _I _may _dwell.

21 And_you _will _say in_heart _of_your who did _he _father to_me DOM these_children and_I was_bereaved and_barren I_was_gone _into _exile and_thrust _away and_these who did _he _bring _up HERE I I _remained I_alone these_children where are_they.

22 thus my_master he _says YHWH HERE I _will _lift _up to the_nations hand _of_my and_near/to peoples I _will _raise standard _of_my and_they _will _bring sons _of_your in_the_bosom and_daughters _of_your on a _shoulder they _will _be _carried.

23 And_they _will _be kings foster-fathers _of_your and_their _noble _of_ladies nurses _of_your _wet faces ground they _will _bow _down to/for_you(fs) and_the _dust _of your _two’s _feet _of_your they _will _lick _up and_you _will _know if/because _that I am_YHWH whom not they _will _be _ashamed those _of_who_wait _for _me.

24 will_it _be _taken from_a _warrior booty and_if the_captive[s] the_righteous will _it _escape.

25 If/because thus YHWH he _says also a _captive _of a _warrior he _will _be _taken and_the_booty a _ruthless_person it _will _be _delivered and_DOM opponent _of_your I I _will _oppose and_DOM children _of_your I I _will _save.

26 And_I _will _cause _to _eat DOM those _of_who_maltreat _you DOM flesh _of_their _own and_like _(the)_wine blood _of_their _own they_will _become _drunk and_ all _of _they _will _know flesh if/because _that I am_YHWH deliverer _of_your and_redeemer _of_your the _mighty _one _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

49:5 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’ל֣/וֹ’: lemma_l morph_HR/Sp3ms id_23Xmm ל֣/וֹ

49:6 OSHB variant note: ו/נצירי: (x-qere) ’וּ/נְצוּרֵ֥י’: lemma_c/5341 morph_HC/Vqsmpc id_23PiS וּ/נְצוּרֵ֥י

49:7 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

49:13 OSHB variant note: יפצחו: (x-qere) ’וּ/פִצְח֥וּ’: lemma_c/6476 morph_HC/Vqv2mp id_23ruf וּ/פִצְח֥וּ

OET ◄ ISA 49 ► ║ ═ ©

ISA C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66