Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300428

OSHB Isa 54:2 הַאֲרִיכִי (haʼₐrīkī) Strongs=748 Lemma=‘אָרַךְ’
contextual word gloss=‘make_long’ word gloss=‘lengthen’
Morphology=Vhv2fs PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הַאֲרִיכִי’ (Morphology=Vhv2fs PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הַאֲרִיכִי’ (Morphology=Vhv2fs PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘make_long’.

ISA 54:2 contextual word gloss=‘make_long’ word gloss=‘lengthen’ OSHB ISA 54:2 word 9

OET-LV: 2 Enlarge the _place _of your _tent _of_your and_the _tent _curtains _of your(pl)_dwellings _of_your may _people _stretch _out do _not refrain make _long tent-cords _of_your and_your(pl)_tent _of_pegs make _strong. (ISA_54:2)

OET-RV: 2 Widen your tent and stretch your tent curtains further out without restraint.
⇔ Make your tent ropes longer and drive your stakes in deep (ISA 54:2)