Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300424

OSHB Isa 54:2 יַטּוּ (yaţţū) Strongs=5186 Lemma=‘נָטָה’
contextual word gloss=‘may_people_stretch_out’ word gloss=‘stretched_out’
Morphology=Vhi3mp PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יַטּוּ (Morphology=Vhi3mp PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יַטּוּ’ (Morphology=Vhi3mp PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) has 5 different glosses: ‘may_people_stretch_out’, ‘they_stretch_out’, ‘they_thrust_aside’, ‘they_turn_aside’, ‘they_will_turn_aside’.

1 KI 11:2 contextual word gloss=‘they_will_turn_aside’ word gloss=‘turn’ OSHB 1 KI 11:2 word 17

OET-LV: 2 From the_nations which he _had _said YHWH to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not you(pl)_must _go in/among_them and_they not they _will _go among_you(pl) truly they _will _turn _aside DOM heart _of_your(pl) after gods _of_their (is)_in_them Shəlomoh he _cleaved to_love_them. (KI1_11:2)

OET-RV: 2 They were from the nations that Yahweh had told Yisrael about, “You must not mix with people from those nations, and they must not join together with you. They will certainly entice you to worship their gods.” However, Shelomoh clung to them for love. (KI1 11:2)

JOB 24:4 contextual word gloss=‘they_thrust_aside’ word gloss=‘thrust’ OSHB JOB 24:4 word 1

OET-LV: 4 They _thrust _aside needy_people from_the_path together they _are _made _to _hide _themselves the_poor_people_of the_earth. (JOB_24:4)

OET-RV: 4 They turn needy people off the road.
⇔ ≈ The poor people in the land mustn’t be seen. (JOB 24:4)

AMOS 2:7 contextual word gloss=‘they_turn_aside’ word gloss=‘turn_aside’ OSHB AMOS 2:7 word 9

OET-LV: 7 those_who_trample on the_dust _of the_earth on_the_head _of poor_people and_the_way _of humble_people they _turn _aside and_a _man and_his _of_father they _go into the _young_woman so _as to _profane DOM the _name _of my _holiness _of_of. (AMO_2:7)

OET-RV: 7 They trample the heads of the poor into the dust.
⇔ They just push the oppressed out of the way.
⇔ A man and his father go lie with the same girl
⇔ and so profane my sinless reputation. (AMO 2:7)

AMOS 2:8 contextual word gloss=‘they_stretch_out’ word gloss=‘stretch_out’ OSHB AMOS 2:8 word 4

OET-LV: 8 And_on garments taken _as _pledges they _stretch _out beside every _of altar and_wine fines they _drink the _house _of their _god _of_of. (AMO_2:8)

OET-RV: 8 They lie down beside every altar on clothes taken from the poor as pledges,
⇔ and in the house of their god they drink the wine of those who were fined. (AMO 2:8)