Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #120861

OSHB Jdg 17:2 אָלִית (ʼālīt) Strongs=422 Lemma=‘אָלָה’
contextual word gloss=‘you_uttered_a_curse’ word gloss=‘uttered_a_curse’
Morphology=Vqp2fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=feminine Number=singular
Year=-1419

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אָלִית’ (Morphology=Vqp2fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָלִית’ (Morphology=Vqp2fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘you_uttered_a_curse’.

JDG 17:2 contextual word gloss=‘you_uttered_a_curse’ word gloss=‘uttered_a_curse’ OSHB JDG 17:2 word 10

OET-LV: 2 And_he/it _said to_mother _of_his one _thousand and_one _hundred the_silver which it _was _taken to/for_you(fs) and_you you _uttered _a _curse and_also you _said in_ears _of_my HERE the_silver is_with_me I I_took _it his/its_mother and_she/it _said son _of_my be_blessed to/for_YHWH. (JDG_17:2)

OET-RV: 2 who admitted to his mother, “Those eleven hundred silver coins that were taken from you—when you made a curse, and even said it when I was listening, well listen, I’ve got it all—I took it myself.”
¶ His mother said, “May Yahweh bless you, my son.” (JDG 17:2)