Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #319611

← הַסְּפָרִים ⌂ → Yir (Jer) 32 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Yir (Jer) 32:14 הַסְּפָרִים (ha, şəfārīm) Strong's=d, 5612 a Lemmas=‘הַ’, ‘סֵפֶר’
 contextual morpheme glosses=‘the, documents’ morpheme glosses=‘the, deeds’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-589 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 14 Thus YHWH soldiers/messengers the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) he_says take DOM the_documents the_these DOM the_document_of the_purchase the_this and_DOM the_one_which_was_sealed and_DOM the_document_of (the)_uncovered the_this and_you_will_put_them in_a_vessel_of earthenware so_that they_may_remain days many. (JER 32:14)

OET-RV: 14 Yisrael’s (Israel’s) god, Commander-in-chief Yahweh says this: Take these documents, both this receipt of purchase that’s sealed and the unsealed copies, and put them into a clay jar so they’ll last for a long time, (JER 32:14)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַסְּפָרִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, documents’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘סֵפֶר’’ have 2 different glosses: ‘the,documents’, ‘the,letters’.

Hebrew words (2) other than הַסְּפָרִים (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘documents’

EST 1:22 סְפָרִים (şəfārīm)  Lemma=‘סֵפֶר’ contextual word gloss=‘documents’ word gloss=‘letters’ OSHB EST 1:22 word 2

OET-LV: 22 And_he_sent_out documents to all_of the_provinces_of the_king to province and_province according_to_of_its_writing and_near/to people and_people according_to_of_its_language to_be every_of man ruling over_his_own_of_household and_speaking according_to_the_language_of his_people_of_his. (EST 1:22)

OET-RV: 22 They wrote letters to every province using its own alphabet and to each people group in its own language. The letters said that men should be the masters over their wives and children, and that a husband should be able to give orders to his wife in his own language and that she should understand and obey him. (EST 1:22)

EST 3:13 סְפָרִים (şəfārīm)  Lemma=‘סֵפֶר’ contextual word gloss=‘documents’ word gloss=‘letters’ OSHB EST 3:13 word 2

OET-LV: 13 And_ documents _they_were_sent by_the_hand_of the_runners to all_of the_provinces_of the_king to_annihilate to_kill and_to_destroy DOM all_of the_Yəhūdī/(Jews) from_young_man and_unto old_man little_one[s] and_women in/on_day one on_day_thir- teen of_month two_plus ten that is_the_month_of Adar and_spoil_of_their to_take_as_plunder. (EST 3:13)

OET-RV: 13 Couriers delivered the letters to the officials in every province in the empire. The letters said to completely destroy all the Yehudim, including the children and women, on a single day. That was to be the thirteenth day of March early in the following year. The letters also stated that those who killed the Yehudim could take everything that belonged to them. (EST 3:13)