Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #239447

OSHB Job 30:24 בְּפִידוֹ (bə, fīd, ō) Strongs=b, 6365 Lemmas=‘בְּ’, ‘פִּיד’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘in, his_of, disaster’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, disaster_of, his’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּפִידוֹ’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘in, his_of, disaster’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘פִּיד’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘in,his_of,disaster’.

Hebrew words (20) other than בְּפִידוֹ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘disaster’

Have 20 other words (אֵידָם, הֹוָה, אֵידוֹ, אֵיד, אֵידוֹ, לַפִּיד, אֵידָם, אֵיד, אָוֶן, וּפִיד, אֵידָם, אֵידָם, אֵידָם, אֵידָם, אֵידוֹ, אֵידָם, וְאֵיד, בְּפִיד, הֹוָה, הֹוָה) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘הֹוָה’, Lemma=‘אָוֶן’, Lemma=‘אֵיד’, Lemmas=‘בְּ’, ‘פִּיד’, Lemmas=‘לְ’, ‘פִּיד’, Lemmas=‘וְ’, ‘פִּיד’, Lemmas=‘וְ’, ‘אֵיד’, Lemmas=‘אֵיד’, ‘הוּא’)

NUM 23:21 אָוֶן (ʼāven) Lemma=‘אָוֶן’ contextual word gloss=‘disaster’ word gloss=‘misfortune’ OSHB NUM 23:21 word 3

OET-LV: 21 Not he _has _looked _at disaster in_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_not he _has _seen trouble in_Yisrā^ʼēl/(Israel) YHWH his/its_god with_him/it and_a _shout _of a _king in/on/over_him/it. (NUM_23:21)

OET-RV: 21 Yahweh hasn’t considered hardship for Yakov (Jacob),
⇔ ≈ and he hasn’t seen trouble for Yisrael (Israel).
⇔ His god Yahweh is with that people group,
⇔ and the king’s shout is over him. (NUM 23:21)

DEU 32:35 אֵידָם (ʼēydām) Lemmas=‘אֵיד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_disaster_of, of’ morpheme glosses=‘disaster_of, their’ OSHB DEU 32:35 word 10

OET-LV: 35 To_me vengeance and_retribution to_a _time _of foot _of_their when_it _will _slip if/because is_near the _day _of their _disaster _of_of and_it _will _make _haste impending_things to_them. (DEU_32:35)

OET-RV: 35 Vengeance and recompense belong to me
⇔ at the time when their foot slips,
⇔ because the day of their disaster is close,
⇔ and the things prepared for them hurry along.’ (DEU 32:35)

JOB 12:5 לַפִּיד (lapīd) Lemmas=‘לְ’, ‘פִּיד’ contextual morpheme glosses=‘[belongs]_to, disaster’ morpheme glosses=‘for_those, misfortune’ OSHB JOB 12:5 word 1

OET-LV: 5 belongs_to_disaster contempt to_the_thought _of one_at _ease a _push belongs_to_those _who _are_slipping _of foot. (JOB_12:5)

OET-RV: 5 People who are comfortable have contempt for misfortune—
⇔ for those whose feet seem to be slipping away. (JOB 12:5)

JOB 18:12 וְאֵיד (vəʼēyd) Lemmas=‘וְ’, ‘אֵיד’ contextual morpheme glosses=‘and, disaster’ morpheme glosses=‘and, disaster’ OSHB JOB 18:12 word 4

OET-LV: 12 It _is hungry strength _of_his and_disaster is_prepared for_his _of_stumbling. (JOB_18:12)

OET-RV: 12 Their strength dissolves into hunger,
⇔ and disaster has been prepared for them to stumble into. (JOB 18:12)

JOB 30:12 אֵידָם (ʼēydām) Lemmas=‘אֵיד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_disaster_of, of’ morpheme glosses=‘destruction_of, their’ OSHB JOB 30:12 word 10

OET-LV: 12 On the_right _side a _brood they _arise feet _of_my they _have _sent _away and_they _have _throw _up on_me the _paths _of their _disaster _of_of. (JOB_30:12)

OET-RV: 12 A rabble appears on one side and push my feet away.
⇔ ≈ They pile up their destructive paths against me. (JOB 30:12)

JOB 31:29 בְּפִיד (bəfīd) Lemmas=‘בְּ’, ‘פִּיד’ contextual morpheme glosses=‘in, the_disaster_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, ruin_of’ OSHB JOB 31:29 word 3

OET-LV: 29 If I _rejoiced in_the _disaster _of one _who_hated _me and_I _excited _myself if/because it_had _found _him calamity. (JOB_31:29)

OET-RV: 29 If I’ve been happy at the ruin of someone who hated me,
⇔ or been glad because calamity found them, (JOB 31:29)

PROV 6:15 אֵידוֹ (ʼēydō) Lemmas=‘אֵיד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disaster_of, his’ morpheme glosses=‘calamity_of, his’ OSHB PROV 6:15 word 5

OET-LV: 15 Therefore yes/correct/thus/so suddenly disaster _of_his it _will _come suddenness he _will _be _broken and_there_will_not_be healing. (PRO_6:15)

OET-RV: 15 Because of that, disaster will come suddenly—
⇔ they’ll be instantly broken beyond healing. (PRO 6:15)

PROV 24:22 וּפִיד (ūfīd) Lemmas=‘וְ’, ‘פִּיד’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], disaster_of’ morpheme glosses=‘and, ruin_of’ OSHB PROV 24:22 word 5

OET-LV: 22 If/because suddenly calamity _of_their it _will _arise and_the_disaster _of both _of_them who is_knowing. (PRO_24:22)

OET-RV: 22 → because disaster will suddenly hit them
⇔ and who knows what ruin they both might bring then? (PRO 24:22)

ISA 47:11 הֹוָה (hovāh) Lemma=‘הֹוָה’ contextual word gloss=‘disaster’ word gloss=‘disaster’ OSHB ISA 47:11 word 9

OET-LV: 11 And_it _will _come on_you calamity which_not you _will _know to_charm _it _away and_it _will _fall on_you disaster which_not you _will _be _able to_cover _it and_it _will _come on_you suddenly devastation which_not you _will _know. (ISA_47:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 47:11)

JER 18:17 אֵידָם (ʼēydām) Lemmas=‘אֵיד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_disaster_of, of’ morpheme glosses=‘calamity_of, their’ OSHB JER 18:17 word 11

OET-LV: 17 Like_a _wind _of the_east I_will _scatter _them to_(the)_face _of/in _front _of/before an _enemy neck and_not face I_will _see _them in/on_day their _disaster _of_of. (JER_18:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 18:17)

JER 46:21 אֵידָם (ʼēydām) Lemmas=‘אֵיד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_disaster_of, of’ morpheme glosses=‘calamity_of, their’ OSHB JER 46:21 word 16

OET-LV: 21 Also soldiers _of_its _hired in_its _of_midst are_like_calves _of the_stall if/because also they they _will _turn they _will _flee together not they _will _stand _their _ground if/because the _day _of their _disaster _of_of it _will _come on_them the _time _of their _punishment _of_of. (JER_46:21)

OET-RV: 21 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:21)

JER 48:16 אֵיד (ʼēyd) Lemma=‘אֵיד’ contextual word gloss=‘the_disaster_of’ word gloss=‘calamity_of’ OSHB JER 48:16 word 2

OET-LV: 16 is_near the _disaster _of Mōʼāⱱ to_coming and_its _of_calamity it _will _hasten exceedingly. (JER_48:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ … (JER 48:16)

JER 49:8 אֵיד (ʼēyd) Lemma=‘אֵיד’ contextual word gloss=‘the_disaster_of’ word gloss=‘disaster_of’ OSHB JER 49:8 word 8

OET-LV: 8 Flee be _turned _back make _deep to_dwell Oh _inhabitants _of Dədān if/because the _disaster _of ˊĒsāv I _will _bring on/upon/above_him/it a _time when_I_will _visit _it. (JER_49:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 49:8)

JER 49:32 אֵידָם (ʼēydām) Lemmas=‘אֵיד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disaster_of, their’ morpheme glosses=‘disaster_of, them’ OSHB JER 49:32 word 16

OET-LV: 32 And_they _will _be camels _of_their (into)_spoil and_the _abundance _of their _livestock _of_of (into)_plunder and_I_will _scatter _them to/from_all/each/any/every wind those _who _are_cut _off _of the_corner and_from_all _of sides _of_its I _will _bring DOM disaster _of_their the _utterance _of YHWH. (JER_49:32)

OET-RV: 32 ◙ (JER 49:32)

EZE 7:26 הֹוָה (hovāh) Lemma=‘הֹוָה’ contextual word gloss=‘disaster’ word gloss=‘disaster’ OSHB EZE 7:26 word 1

OET-LV: 26 Disaster to disaster it _will _come and_report to report it _will _be and_they _will _seek a _vision from_a _prophet and_instruction it _will _be _lost from_the_priest and_counsel from_elders. (EZE_7:26)

OET-RV: 26 Disaster will follow disaster and there’ll be rumour after rumour. Then they’ll be wanting a vision from the prophet, but the priest will no longer teach God’s instructions, and advice from the elders will be useless. (EZE 7:26)

EZE 7:26 הֹוָה (hovāh) Lemma=‘הֹוָה’ contextual word gloss=‘disaster’ word gloss=‘disaster’ OSHB EZE 7:26 word 3

EZE 35:5 אֵידָם (ʼēydām) Lemmas=‘אֵיד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_disaster_of, of’ morpheme glosses=‘calamity_of, their’ OSHB EZE 35:5 word 14

OET-LV: 5 Because belonged to/for_yourself(m) enmity _of antiquity and_you _poured DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) over the_hands _of the_sword at_the _time _of their _disaster _of_of at_a _time _of punishment _of the_end. (EZE_35:5)

OET-RV: 5 You’ve always been hostile to the Israeli people, and when they were distressed you decided to attack them with swords—at the time their punishment was coming to an end. (EZE 35:5)

OBA 1:13 אֵידָם (ʼēydām) Lemmas=‘אֵיד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_disaster_of, of’ morpheme glosses=‘disaster_of, their’ OSHB OBA 1:13 word 6

OET-LV: 13 Do _not go in_the _gate _of my _people _of_of in/on_day their _disaster _of_of do _not look also you on_his _of_calamity in/on_day his _disaster _of_of and_do _not stretch _out on_his _of_wealth in/on_day his _disaster _of_of. (OBA_1:13)

OET-RV: 13 You shouldn’t have gone into their city at the time of their calamity.
⇔ You shouldn’t have gloated—yes, you—over their misery in their time of disaster.
⇔ And you women shouldn’t have grabbed their wealth on the day of their catastrophe. (OBA 1:13)

OBA 1:13 אֵידוֹ (ʼēydō) Lemmas=‘אֵיד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_disaster_of, of’ morpheme glosses=‘disaster_of, his / its’ OSHB OBA 1:13 word 13

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #239447

Hebrew words (20) other than בְּפִידוֹ (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘disaster’

Hebrew words (20) other than בְּפִידוֹ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘disaster’