Hebrew root (lemma) ‘פִּיד’ (pīd)

← פִּיד ⌂ →

This root form (lemma) ‘פִּיד’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: וּ,פִיד (1, C,Ncmsc), לַ,פִּיד (1, Rd,Ncmsa), בְּ,פִיד,וֹ (1, R,Ncmsc,Sp3ms), בְּ,פִיד (1, R,Ncmsc).

It is glossed in 4 different ways: ‘and_[the],disaster_of’(1), ‘[belongs]_to,disaster’(1), ‘in,disaster_of,his’(1), ‘in,the_disaster_of’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘פִּיד’ (pīd) in the Hebrew originals

JOB 12:5 לַ,פִּיד (la, pīd) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘[belongs]_to, disaster’ morpheme glosses=‘for_those, misfortune’ OSHB JOB 12:5 word 1

OET-LV: 5 belongs_to_disaster contempt to_the_thought _of one_at _ease a _push belongs_to_those _who _are_slipping _of foot. (JOB_12:5)

OET-RV: 5 People who are comfortable have contempt for misfortune—
⇔ for those whose feet seem to be slipping away. (JOB 12:5)

JOB 30:24 בְּ,פִיד,וֹ (bə, fīd, ō) R,Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘in, disaster_of, his’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, disaster_of, his’ OSHB JOB 30:24 word 7

OET-LV: 24 Surely not on_a _heap _of _ruins anyone _stretches _out a _hand or in_disaster _of_his belongs_to _them a _cry _for _help. (JOB_30:24)

OET-RV: 24 Doesn’t someone who’s collapsed into a heap stretch out their hand.
⇔ ≈ In a disaster they cry out for help. (JOB 30:24)

JOB 31:29 בְּ,פִיד (bə, fīd) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘in, the_disaster_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, ruin_of’ OSHB JOB 31:29 word 3

OET-LV: 29 If I _rejoiced in_the _disaster _of one _who_hated _me and_I _excited _myself if/because it_had _found _him calamity. (JOB_31:29)

OET-RV: 29 If I’ve been happy at the ruin of someone who hated me,
⇔ or been glad because calamity found them, (JOB 31:29)

PROV 24:22 וּ,פִיד (ū, fīd) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and_[the], disaster_of’ morpheme glosses=‘and, ruin_of’ OSHB PROV 24:22 word 5

OET-LV: 22 If/because suddenly calamity _of_their it _will _arise and_the_disaster _of both _of_them who is_knowing. (PRO_24:22)

OET-RV: 22 → because disaster will suddenly hit them
⇔ and who knows what ruin they both might bring then? (PRO 24:22)